כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 32 > פסוק 13

דברי הימים ב 32:13

← דברי הימים ב 32:12	דברי הימים ב 32:13 (MT)	דברי הימים ב 32:14 →
הֲלֹא הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת בָּמֹתָ֖יו וְאֶת מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ׃	הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֙יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃	מִ֠י בְּֽכָל אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֙לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

הֲלֹ֣א^H3808 תֵדְע֗וּ^H3045 מֶ֤ה^H4100 עָשִׂ֙יתִי֙^H6213 אֲנִ֣י^H589 וַאֲבוֹתַ֔י^H1 לְכֹ֖ל^H3605 עַמֵּ֣י^H5971 הָאֲרָצ֑וֹת^H776 הֲיָכ֣וֹל^H3201 יָֽכְל֗וּ^H3201 אֱלֹהֵי֙^H430 גּוֹיֵ֣^H1471 הָאֲרָצ֔וֹת^H776 לְהַצִּ֥יל^H5337 אֶת^H853 אַרְצָ֖ם^H776 מִיָּדִֽי׃^H3027

המקור העברי

הֲלֹא תֵדְעוּ מֶה עָשִׂיתִי אֲנִי וַאֲבֹותַי לְכֹל עַמֵּי הָאֲרָצֹות הֲיָכֹול יָכְלוּ אֱלֹהֵי גֹּויֵ הָאֲרָצֹות לְהַצִּיל אֶת־אַרְצָם מִיָּדִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֲ/לֹ֣א	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn	¿/ not
תֵדְע֗וּ	te.de.'U	H3045	HVqi2mp	do you know
מֶ֤ה	meh	H4100	HTi	what?
עָשִׂ֨יתִי֙	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	have I done
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
וַ/אֲבוֹתַ֔/י	va./'a.vo.Ta/i	H1	HC/Ncmpc/Sp1cs	and/ fathers/ my
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	to/ all
עַמֵּ֣י	'a.Mei	H5971	HNcmpc	(the) peoples of
הָ/אֲרָצ֑וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands
הֲ/יָכ֣וֹל	ha./ya.Khol	H3201	HTi/Vqa	¿/ really (to be able)
יָֽכְל֗וּ	ya.khe.Lu	H3201	HVqp3cp	were they able
אֱלֹהֵי֙	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc	(the) gods of
גּוֹיֵ֣	go.Ye	H1471	HNcmpc	(the) nations of
הָ/אֲרָצ֔וֹת	ha./'a.ra.Tzot	H776	HTd/Ncbpa	the/ lands
לְ/הַצִּ֥יל	le./ha.Tzil	H5337	HR/Vhc	to/ deliver
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אַרְצָ֖/ם	'ar.Tza/m	H776	HNcbsc/Sp3mp	land/ their
מִ/יָּדִֽ/י	mi./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	from/ hand/ my

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): או (מלא יותר) יָכוֹל (yâkôwl); שורש ראשוני; לִיכוֹלֶת, לְהיות מסוגל, פשוטו כמשמעו (יכול, היה יכול) או במובן המוסרי (רשאי, עשוי)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): שורש ראשוני; לחטוף ולהוציא, בין במובן חיובי ובין במובן שלילי
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אני ועמי — מלכים ב 15:29, מלכים ב 17:5-6, מלכים ב 19:11-13, מלכים ב 19:17-18, ישעיה 10:9-10, ישעיה 10:14, ישעיה 37:12-13, ישעיה 37:18-20, דניאל 4:27, דניאל 4:34, דניאל 5:19
אֱלֹהֵי֙ — מלכים ב 18:33-35, מלכים ב 19:18-19, דברי הימים ב 32:19, תהלים 115:3-8, ישעיה 44:8-10, ירמיה 10:11-12, ירמיה 10:16, מעשי השליחים 19:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:4

הפניות הדדיות (7): מלכים א 20:23, דברי הימים ב 34:27, איוב 15:26, תהלים 11:3, תהלים 71:11, ישעיה 36:14, ישעיה 36:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חזקיהו
Torrey’s: זדון
Nave's: זדון; התנשאות עצמית; סנחריב; מצור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 32 › פסוק 13

דברי הימים ב 32:13

תוכן עניינים

דברי הימים ב 32:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים ב 32:13

דברי הימים ב 32:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש