דברי הימים ב 3:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 3 > פסוק 1

דברי הימים ב 3:1

← דברי הימים ב 2:17 דברי הימים ב 3:1 (MT) דברי הימים ב 3:2 →
וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת הָעָֽם׃
וַיָּ֣חֶל שְׁלֹמֹ֗ה לִבְנ֤וֹת אֶת בֵּית יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּהַר֙ הַמּ֣וֹרִיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִרְאָ֖ה לְדָוִ֣יד אָבִ֑יהוּ אֲשֶׁ֤ר הֵכִין֙ בִּמְק֣וֹם דָּוִ֔יד בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃
וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּ֣חֶלH2490 שְׁלֹמֹ֗הH8010 לִבְנ֤וֹתH1129 אֶתH853 בֵּיתH1004 יְהוָה֙H3068 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 בְּהַר֙H2022 הַמּ֣וֹרִיָּ֔הH4179 אֲשֶׁ֥רH834 נִרְאָ֖הH7200 לְדָוִ֣ידH1732 אָבִ֑יהוּH1 אֲשֶׁ֤רH834 הֵכִין֙H3559 בִּמְק֣וֹםH4725 דָּוִ֔ידH1732 בְּגֹ֖רֶןH1637 אָרְנָ֥ןH771 הַיְבוּסִֽי׃H2983

המקור העברי

וַיָּחֶל שְׁלֹמֹה לִבְנֹות אֶת־בֵּית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם בְּהַר הַמֹּורִיָּה אֲשֶׁר נִרְאָה לְדָוִיד אָבִיהוּ אֲשֶׁר הֵכִין בִּמְקֹום דָּוִיד בְּגֹרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּ֣חֶל
 va/i.Ya.chel H2490 HC/Vhw3ms and/ he began
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp Solomon
לִ/בְנ֤וֹת
 li/v.Not H1129 HR/Vqc to/ build
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
בֵּית
 beit- H1004 HNcmsc (the) house of
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם
 bi./Ru.sha.Lim H3389 HR/Np in/ Jerusalem
בְּ/הַר֙
 be./Har H2022 HR/Ncmsc on/ (the) mountain of
הַ/מּ֣וֹרִיָּ֔ה
 ha./Mo.ri.Yah H4179 HTd/Np (the)/ Moriah
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr where
נִרְאָ֖ה
 nir.'Ah H7200 HVNp3ms he had appeared
לְ/דָוִ֣יד
 le./da.Vid H1732 HR/Np to/ David
אָבִ֑י/הוּ
 'a.Vi./hu H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
אֲשֶׁ֤ר
 'a.Sher H834 HTr which
הֵכִין֙
 he.Khin H3559 HVhp3ms he had prepared
בִּ/מְק֣וֹם
 bi/m.Kom H4725 HR/Ncmsc in/ (the) place of
דָּוִ֔יד
 da.Vid H1732 HNp David
בְּ/גֹ֖רֶן
 be./Go.ren H1637 HR/Ncbsc on/ (the) threshing floor of
אָרְנָ֥ן
 'a.re.Nan H771 HNp Ornan
הַ/יְבוּסִֽי
 ha/y.vu.Si H2983 HTd/Ngmsa the/ Jebusite
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): כנראה מן אֹרֶן (ʼôren) [H766]; חזק; אׇרְנָן, אדם יבוסי
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
  • H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להחליק; גורן (על שם היותה מיושרת); בהשאלה, כל שטח פתוח
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
  • H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): תואר ייחוס מ־יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; יְבוּסִי, כלומר תושב יְבוּס
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
  • H4179 — מוֹרִיָּה (Môwrîyâh, mo-ree-yaw'): או מֹרִיָּה (Môrîyâh); מן רָאָה (râʼâh) [H7200] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; נראה בידי יה; מוֹרִיָּה, הר בארץ ישראל
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (12): שמות 31:6, דברים 11:29, שמואל ב 24:16, דברי הימים א 17:12, דברי הימים א 21:15, דברי הימים א 21:26, דברי הימים ב 9:3, עזרא 2:68, עזרא 5:11, תהלים 87:1, יחזקאל 7:20, צפניה 1:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 3 › פסוק 1  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/3/1&oldid=0"