כתבי הקודש > מלכים א > פרק 8 > פסוק 63

מלכים א 8:63

← מלכים א 8:62	מלכים א 8:63 (MT)	מלכים א 8:64 →
וְֽהַמֶּ֔לֶךְ וְכָל יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּ֑וֹ זֹבְחִ֥ים זֶ֖בַח לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃	וַיִּזְבַּ֣ח שְׁלֹמֹ֗ה אֵ֣ת זֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ אֲשֶׁ֣ר זָבַ֣ח לַיהוָה֒ בָּקָ֗ר עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אֶ֔לֶף וְצֹ֕אן מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָ֑לֶף וַֽיַּחְנְכוּ֙ אֶת בֵּ֣ית יְהוָ֔ה הַמֶּ֖לֶךְ וְכָל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא קִדַּ֨שׁ הַמֶּ֜לֶךְ אֶת תּ֣וֹךְ הֶחָצֵ֗ר אֲשֶׁר֙ לִפְנֵ֣י בֵית יְהוָ֔ה כִּי עָ֣שָׂה שָׁ֗ם אֶת הָֽעֹלָה֙ וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֣י הַשְּׁלָמִ֑ים כִּֽי מִזְבַּ֤ח הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁ֣ר לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה קָטֹ֗ן מֵֽהָכִיל֙ אֶת הָעֹלָ֣ה וְאֶת הַמִּנְחָ֔ה וְאֵ֖ת חֶלְבֵ֥י הַשְּׁלָמִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּזְבַּ֣ח^H2076 שְׁלֹמֹ֗ה^H8010 אֵ֣ת^H853 זֶ֣בַח^H2077 הַשְּׁלָמִים֮^H8002 אֲשֶׁ֣ר^H834 זָבַ֣ח^H2076 לַיהוָה֒^H3068 בָּקָ֗ר^H1241 עֶשְׂרִ֤ים^H6242 וּשְׁנַ֙יִם֙^H8147 אֶ֔לֶף^H505 וְצֹ֕אן^H6629 מֵאָ֥ה^H3967 וְעֶשְׂרִ֖ים^H6242 אָ֑לֶף^H505 וַֽיַּחְנְכוּ֙^H2596 אֶת^H853 בֵּ֣ית^H1004 יְהוָ֔ה^H3068 הַמֶּ֖לֶךְ^H4428 וְכָל^H3605 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

וַיִּזְבַּח שְׁלֹמֹה אֵת זֶבַח הַשְּׁלָמִים אֲשֶׁר זָבַח לַיהוָה בָּקָר עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם אֶלֶף וְצֹאן מֵאָה וְעֶשְׂרִים אָלֶף וַיַּחְנְכוּ אֶת־בֵּית יְהוָה הַמֶּלֶךְ וְכָל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּזְבַּ֣ח	va/i.yiz.Bach	H2076	HC/Vqw3ms	and/ he sacrificed
שְׁלֹמֹ֗ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
אֵ֣ת	'et	H853	HTo	(obj.)
זֶ֣בַח	Ze.vach	H2077	HNcmsc	(the) sacrifice of
הַ/שְּׁלָמִים֮	ha./she.la.Mim	H8002	HTd/Ncmpa	the/ peace offerings
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
זָבַ֣ח	za.Vach	H2076	HVqp3ms	he sacrificed
לַ/יהוָה֒	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
בָּקָ֗ר	ba.Kar	H1241	HNcbsa	cattle
עֶשְׂרִ֤ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
וּ/שְׁנַ֨יִם֙	u./she.Na.yim	H8147	HC/Acmda	and/ two
אֶ֔לֶף	'E.lef	H505	HAcbsa	thousand
וְ/צֹ֕אן	ve./Tzon	H6629	HC/Ncbsa	and/ sheep
מֵאָ֥ה	me.'Ah	H3967	HAcbsa	one hundred
וְ/עֶשְׂרִ֖ים	ve./'es.Rim	H6242	HC/Acbpa	and/ twenty
אָ֑לֶף	'A.lef	H505	HAcbsa	thousand
וַֽ/יַּחְנְכוּ֙	va/i.yach.ne.Khu	H2596	HC/Vqw3mp	and/ they dedicated
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc	(the) house of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): שורש קדום; לשחוט בעל חיים (בדרך כלל לשם הקרבת קרבן)
H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; בעיקרו, שחיטה, כלומר בשר של בעל חיים; ומכאן, קרבן (הנשחט עצמו או מעשה ההקרבה)
H2596 — חָנַךְ (chânak, khaw-nak'): שורש קדום; (השווה חָנַק (chânaq) [H2614]); בעיקרו, לצמצם; ובהשאלה, לחנוך או לאמן במשמעת
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; כפשוטו, גמול ותשלום, כלומר קרבן (בנדבה) של תודה
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

זֶ֣בַח — ויקרא 3:1-17, דברי הימים א 29:21, דברי הימים ב 15:11, דברי הימים ב 29:32-35, דברי הימים ב 30:24, דברי הימים ב 35:7-9, עזרא 6:16-17, יחזקאל 45:17, מיכה 6:7
וַֽיַּחְנְכוּ֙ — במדבר 7:10-11, במדבר 7:84-88, דברי הימים ב 2:3, דברי הימים ב 7:5, עזרא 6:16-17, נחמיה 12:27, הבשורה על פי יוחנן 10:22

הפניות הדדיות (6): במדבר 7:23, מלכים א 3:4, מלכים א 3:15, מלכים א 8:5, דברי הימים ב 1:6, תהלים 118:27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חנוכת מקדש שלמה; נדיבות—קמצנות—חמדנות
Torrey’s: חנוכה (הקדשה); זבחי שלמים; צאן; בית המקדש הראשון
Nave's: בקר ומקנה; כנסייה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 8 › פסוק 63

מלכים א 8:63

תוכן עניינים

מלכים א 8:63

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 8:63

מלכים א 8:63

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש