כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 3 > פסוק 8

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8

← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:7	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:9 →
עַל־כֵּן הַנֹּטֵעַ כְּאַיִן וְהַמַּשְׁקֶה כְּאָיִן כִּי אִם־אֱלֹהִים הַמַּצְמִיחַ׃	וְהַנֹּטֵעַ וְהַמַּשְׁקֶה כְּאֶחָד הֵמָּה וְכָל־אִישׁ יְקַבֵּל אֶת־שְׂכָרוֹ כְּפִי עֲמָלוֹ׃	כִּי עֹזְרִים לֵאלֹהִים בִּמְלַאכְתּוֹ אֲנָחְנוּ שְׂדֵה אֱלֹהִים אַתֶּם בִּנְיַן אֶלֹהִים אַתֶּם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהַנֹּטֵעַ^{G5452 G1161} וְהַמַּשְׁקֶה^{G2532 G4222} כְּאֶחָד^G1520 הֵמָּה^G1526 וְכָל־אִישׁ^{G1161 G1538} יְקַבֵּל^G2983 אֶת־שְׂכָרוֹ^{G2398 G3408} כְּפִי^G2596 עֲמָלוֹ׃^{G2398 G2873}

המקור היווני

ὁ φυτεύων δὲ καὶ ὁ ποτίζων ἕν εἰσιν· ἕκαστος δὲ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται κατὰ τὸν ἴδιον κόπον.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
φυτεύων	phuteuōn	G5452	V-PAP-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ποτίζων	potizōn	G4222	V-PAP-NSM
ἕν	hen	G1520	A-NSN
εἰσιν·	eisin	G1526	V-PAI-3P
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἴδιον	idion	G2398	A-ASM
μισθὸν	misthon	G3408	N-ASM
λήψεται	lēpsetai	G2983	V-FDI-3S
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἴδιον	idion	G2398	A-ASM
κόπον.	kopon	G2873	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G2873 — κόπος (kópos, kop'-os): מן G2875; חתך, כלומר (בדרך של היקש) עמל (המפחית את הכוח), כפשוטו או בהשאלה; ומכאן, טורח
G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): כנראה מילה ראשונית; תשלום עבור שירות (כפשוטו או בהשאלה), לטוב או לרע
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): מנגזרת של החלופה של G4095; לספק משקה, להשקות
G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): מנגזרת של G5453; לנטוע באדמה, כלומר לשתול; בהשאלה, להנחיל תורה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): דברי הימים ב 15:7, תהלים 18:21, הבשורה על פי לוקאס 19:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:14, האיגרת אל הגלטים 6:5, האיגרת אל הקולוסים 3:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד
Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; גבורתו של אלוהים
Nave's: השקיה; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף); כוח; אחריות; שכר; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל הקורינתים › פרק 3 › פסוק 8

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8

האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש