האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 2 > פסוק 13
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:12 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:13 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14 → |
|---|---|---|
וַאֲנַחְנוּ לֹא לָקַחְנוּ אֶת־רוּחַ הָעוֹלָם כִּי אִם־הָרוּחַ מֵאֵת הָאֱלֹהִים לְמַעַן נֵדַע אֶת־אֲשֶׁר נִתַּן לָנוּ מֵאֵת הָאֱלֹהִים בְּחַסְדּוֹ׃
|
וְאֶת־זֹאת לֹא נוֹצִיא בְּלָשׁוֹן אֲשֶׁר תְּלַמֵּד חָכְמַת בְּנֵי אָדָם כִּי אִם־בְּלָשׁוֹן אֲשֶׁר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ תְּלַמֵּד וּנְבָאֵר רוּחָנִיּוֹת בִּדְבָרִים רוּחַנִיּים׃
|
הֵן הָאָדָם הַטִּבְעִי אֵינֶנּוּ מְקַבֵּל אֶת־דִּבְרֵי רוּחַ אֱלֹהִים כִּי־הֵמָּה סִכְלוּת לוֹ וְלֹא יוּכַל לַהֲבִינָם בַּאֲשֶׁר הֵמָּה נְדוֹנִים בְּדֶרֶךְ הָרוּחַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאֶת־זֹאתG3739 G2532 לֹאG3756 נוֹצִיאG2980 בְּלָשׁוֹןG1722 G3056 אֲשֶׁר תְּלַמֵּדG1318 חָכְמַתG4678 בְּנֵי אָדָםG442 כִּי אִם־בְּלָשׁוֹןG1722 G235 אֲשֶׁר רוּחַG4151 הַקֹּדֶשׁG40 תְּלַמֵּדG1318 וּנְבָאֵרG4793 רוּחָנִיּוֹתG4152 בִּדְבָרִים רוּחַנִיּים׃G4152
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἃ καὶ λαλοῦμεν, οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις, ἀλλ’ ἐν διδακτοῖς Πνεύματος Ἁγίου, πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαλοῦμεν, |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διδακτοῖς |
didaktois | G1318 | A-DPM | |
ἀνθρωπίνης |
anthrōpinēs | G442 | A-GSF | |
σοφίας |
sophias | G4678 | N-GSF | |
λόγοις, |
logois | G3056 | N-DPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διδακτοῖς |
didaktois | G1318 | A-DPM | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
πνευματικοῖς |
pneumatikois | G4152 | A-DPN | |
πνευματικὰ |
pneumatika | G4152 | A-APN | |
συγκρίνοντες. |
sunkrinontes | G4793 | V-PAP-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G442 — ἀνθρώπινος (anthrṓpinos, anth-ro'-pee-nos): מ־G444; אנושי
- G1318 — διδακτός (didaktós, did-ak-tos'): מן G1321; (מבחינה סובייקטיבית) מלומד, מי שלימדוהו, או (מבחינה אובייקטיבית) מה שנמסר בדרך הוראה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): מן G4151; לא-בשרי, כלומר (במישור האנושי) אתרי (בניגוד לגס), או (במישור השדים) רוח (כישות ממשית), או (במישור האלוהי) על-טבעי, שנולד מחדש, דתי. השווה G5591.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G4793 — συγκρίνω (synkrínō, soong-kree'-no): מן G4862 ו־G2919; לשפוט דבר אחד בזיקה לדבר אחר, כלומר לצרף (רעיונות רוחניים עם ביטויים הולמים) או להשוות (אדם אחד עם אחר בדרך של ניגוד או של דמיון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — הבשורה על פי לוקאס 12:12, מעשי השליחים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:1-3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
- לא — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4, איגרת פטרוס השנייה 1:16
- רוחניים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:3-5, האיגרת אל האפסים 5:19, האיגרת אל הקולוסים 3:16
הפניות הדדיות (14): קהלת 8:1, ישעיה 11:3, ירמיה 3:15, מיכה 3:8, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי יוחנן 14:26, מעשי השליחים 26:24, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:6, איגרת פטרוס השנייה 3:15, איגרת יוחנן הראשונה 2:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צינורות האמת; רוח הקודש; השראה אלוהית; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: רוח הקודש – אישיותה; רוח הקודש – המורה; כתבי הקודש
- Nave's: רוח הקודש; פילוסופיה; הטפה; היגיון; צדיק; חכמה; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין