כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 29 > פסוק 5

דברי הימים א 29:5

← דברי הימים א 29:4	דברי הימים א 29:5 (MT)	דברי הימים א 29:6 →
שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר כֶּ֙סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַבָּתִּֽים׃	לַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה׃	וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃

נוסח הפסוק

MT

לַזָּהָ֤ב^H2091 לַזָּהָב֙^H2091 וְלַכֶּ֣סֶף^H3701 לַכֶּ֔סֶף^H3701 וּלְכָל^H3605 מְלָאכָ֖ה^H4399 בְּיַ֣ד^H3027 חָרָשִׁ֑ים^H2796 וּמִ֣י^H4310 מִתְנַדֵּ֔ב^H5068 לְמַלֹּ֥אות^H4390 יָד֛וֹ^H3027 הַיּ֖וֹם^H3117 לַיהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

לַזָּהָב לַזָּהָב וְלַכֶּסֶף לַכֶּסֶף וּלְכָל־מְלָאכָה בְּיַד חָרָשִׁים וּמִי מִתְנַדֵּב לְמַלֹּאות יָדֹו הַיֹּום לַיהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לַ/זָּהָ֤ב	la./za.Hav	H2091	HRd/Ncmsa	(to) the/ gold
לַ/זָּהָב֙	la./za.Hav	H2091	HRd/Ncmsa	for the/ gold
וְ/לַ/כֶּ֣סֶף	ve./la./Ke.sef	H3701	HC/Rd/Ncmsa	and/ (to) the/ silver
לַ/כֶּ֔סֶף	la./Ke.sef	H3701	HRd/Ncmsa	for the/ silver
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ for/ every
מְלָאכָ֖ה	me.la.Khah	H4399	HNcfsa	work
בְּ/יַ֣ד	be./Yad	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
חָרָשִׁ֑ים	cha.ra.Shim	H2796	HNcmpa	craftsmen
וּ/מִ֣י	u./Mi	H4310	HC/Ti	and/ who?
מִתְנַדֵּ֔ב	mit.na.Dev	H5068	HVtrmsa	(is) making a contribution
לְ/מַלֹּ֥אות	le./ma.Lot	H4390	HR/Vpc	to/ fill
יָד֛/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	own hand/ his
הַ/יּ֖וֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa	this/ day
לַ/יהוָֽה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh

הפניות שטרונג

H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): מן חָרַשׁ (chârash) [H2790]; חָרָשׁ, אומן העושה מלאכה בכל חומר שהוא
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): שורש קדום; לדחוף, לעורר; ומכאן, להתנדב (כחייל), להביא מרצון, בנדבה

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): שמות 35:21, שמות 36:2, דברי הימים ב 13:9, דברי הימים ב 36:23, מעשי השליחים 5:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי מסירות
Torrey’s: בית המקדש הראשון
Nave's: זהב; נדיבות; כסף; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 29 › פסוק 5

דברי הימים א 29:5

תוכן עניינים

דברי הימים א 29:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 29:5

דברי הימים א 29:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש