דברי הימים א 15:24

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 15 > פסוק 24

דברי הימים א 15:24

← דברי הימים א 15:23 דברי הימים א 15:24 (MT) דברי הימים א 15:25 →
וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מחצצרים בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃
וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת אֲר֧וֹן בְּרִית יְהוָ֛ה מִן בֵּ֥ית עֹבֵֽד אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּשְׁבַנְיָ֡הוּH7645 וְיֽוֹשָׁפָ֡טH3146 וּנְתַנְאֵ֡לH5417 וַעֲמָשַׂ֡יH6022 וּ֠זְכַרְיָהוּH2148 וּבְנָיָ֤הוּH1141 וֶֽאֱלִיעֶ֙זֶר֙H461 הַכֹּ֣הֲנִ֔יםH3548 מחצצריםH2690 בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתH2689 לִפְנֵ֖יH6440 אֲר֣וֹןH727 הָֽאֱלֹהִ֑יםH430 וְעֹבֵ֤דH5654 אֱדֹם֙H5654 וִֽיחִיָּ֔הH3174 שֹׁעֲרִ֖יםH7778 לָאָרֽוֹן׃H727

המקור העברי

וּשְׁבַנְיָהוּ וְיֹושָׁפָט וּנְתַנְאֵל וַעֲמָשַׂי וּזְכַרְיָהוּ וּבְנָיָהוּ וֶאֱלִיעֶזֶר הַכֹּהֲנִים [מַחֲצֹצְרִים כ] (מַחְצְרִים ק) בַּחֲצֹצְרֹות לִפְנֵי אֲרֹון הָאֱלֹהִים וְעֹבֵד אֱדֹם וִיחִיָּה שֹׁעֲרִים לָאָרֹון׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/שְׁבַנְיָ֡הוּ
 u./she.van.Ya.hu H7645 HC/Np and/ Shebaniah
וְ/יֽוֹשָׁפָ֡ט
 ve./yo.sha.Fat H3146 HC/Np and/ Joshaphat
וּ/נְתַנְאֵ֡ל
 u./ne.tan.'El H5417 HC/Np and/ Nethanel
וַ/עֲמָשַׂ֡י
 va./'a.ma.Sai H6022 HC/Np and/ Amasai
וּ֠/זְכַרְיָהוּ
 U./ze.khar.ya.hu H2148 HC/Np and/ Zechariah
וּ/בְנָיָ֤הוּ
 u./ve.na.Ya.hu H1141 HC/Np and/ Benaiah
וֶֽ/אֱלִיעֶ֨זֶר֙
 ve./'e.li.'E.zer H461 HC/Np and/ Eliezer
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
 ha./Ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa the/ priests
[מחצצרים כ] (מַחְצְרִים֙ ק)
 [châtsar כ] (ma.cha.tzo.tze.rim ק) H2690 כ HVhrmpa ((were) blowing a trumpet ק)
בַּ/חֲצֹ֣צְר֔וֹת
 ba./cha.Tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa on/ trumpets
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc (to)/ before
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc (the) ark of
הָֽ/אֱלֹהִ֑ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
וְ/עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙
 ve./'o.Ved 'e.Dom H5654 HC/Np and/ Obed-Edom
וִֽ/יחִיָּ֔ה
 vi./chi.Yah H3174 HC/Np and/ Jehiah
שֹׁעֲרִ֖ים
 sho.'a.Rim H7778 HNcmpa (were) gatekeepers
לָ/אָרֽוֹן
 la./'a.Ron H727 HRd/Ncbsa for the/ ark
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): מן אֵל (ʼêl) [H410] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; אלוהי העזרה; אליעזר, שמו של איש דמשק ושל עשרה ישראלים
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): או אָרֹן (ʼârôn); מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במשמעות של איסוף); תיבה, ארגז
  • H1141 — בְּנָיָה (Bᵉnâyâh, ben-aw-yaw'): או בּנָיָהוּ (Bnâyâhûw); (צורה מוארכת) מן בָּנָה (bânâh) [H1129] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה בנה; בניה, שמם של שנים־עשר ישראלים
  • H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): או זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); מן זָכַר (zâkar) [H2142] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה זכר; זְכַרְיָה, שמם של עשרים ותשעה ישראלים
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
  • H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): שורש קדום; כראוי, להקיף בגדר יתדות, ובכך להפריד מן השטח הפתוח; אך משמש רק בצורה המוכפלת חֲצֹצֵר (chătsôtsêr); או (דברי הימים ב ה 12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr); כצורה גזורה שם מן חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; לחצור, כלומר לתקוע בחצוצרה
  • H3146 — יוֹשָׁפָט (Yôwshâphâṭ, yo-shaw-fawt'): צורה של יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ) [H3092]; יוֹשָׁפָט, איש ישראלי
  • H3174 — יְחִיָּה (Yᵉchîyâh, yekh-ee-yaw'): מן חָיָה (châyâh) [H2421] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יחיה; יְחִיָּה, ישראלי
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H5417 — נְתַנְאֵל (Nᵉthanʼêl, neth-an-ale'): מן נָתַן (nâthan) [H5414] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נתון מאת אלוהים; נְתַנְאֵל, שמם של עשרה ישראלים
  • H5654 — עֹבֵד אֱדוֹם (ʻÔbêd ʼĔdôwm, o-bade' ed-ome'): מן הבינוני הפעיל של עָבַד (ʻâbad) [H5647] ושל אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; עובד אדום; עֹבֵד אֱדוֹם, שמם של חמישה ישראלים
  • H6022 — עֲמָשַׂי (ʻĂmâsay, am-aw-sah'-ee): מן עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; כבד משא; עֲמָשַׂי, שמם של שלושה ישראלים
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H7645 — שְׁבַנְיָה (Shᵉbanyâh, sheb-an-yaw'): או שְׁבַנְיָהוּ (Shᵉbanyâhûw); מן הזהה לשֶׁבְנָא (Shebnâʼ) [H7644] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה גדל (כלומר, שגשג); שְׁבַנְיָה, שמם של שלושה או ארבעה מאנשי ישראל
  • H7778 — שׁוֹעֵר (shôwʻêr, sho-are'): או שֹׁעֵר (shôʻêr) בינוני פעיל של שָׁעַר (shâʻar) [H8176] (כפועל גזור מן שַׁעַר (shaʻar) [H8179]); שוער
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (13): במדבר 10:10, מלכים ב 12:10, דברי הימים א 23:5, דברי הימים א 26:1, דברי הימים א 26:4, דברי הימים ב 7:6, דברי הימים ב 23:13, דברי הימים ב 29:26, עזרא 3:10, תהלים 47:6, תהלים 81:4, תהלים 150:3, ישעיה 27:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 15 › פסוק 24  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/15/24&oldid=0"