Sophonie 3:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Sophonie > Chapitre 3 > Verset 1
Sophonie 3:1
| ← Sophonie 2:15 | Sophonie 3:1 (OST1867) | Sophonie 3:2 → |
|---|---|---|
C’est là cette ville orgueilleuse qui se tenait si assurée, qui disait en son cœur : C’est moi, et il n’y en a point d’autre que moi. Comment a-t-elle été réduite en désert, pour être le gîte des bêtes ? Quiconque passera près d’elle sifflera et branlera sa main.
|
Malheur à la ville qui pille, qui est souillée, et qui ne fait qu’opprimer.
|
Elle n’a point écouté la voix, elle n’a point reçu d’instruction ; elle ne s’est point confiée en l’Éternel ; elle ne s’est point approchée de son Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurH1945 à la villeH5892 qui pille,H4754 qui est souillée,H1351 et qui ne fait qu’opprimer.H3238
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֹוי מֹרְאָה וְנִגְאָלָה הָעִיר הַיֹּונָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
מֹרְאָ֖ה |
mo.re.'Ah | H4754 | HVqrfsa | |
וְ/נִגְאָלָ֑ה |
ve./nig.'a.Lah | H1351 | HC/VNsfsa | |
הָ/עִ֖יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יּוֹנָֽה |
hai./yo.Nah | H3238 | HTd/Vqrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, (plutôt identifiée à גָּאַל (gâʼal) [H1350], par l'idée de libérer, c.-à-d. répudier); souiller ou (au figuré) profaner
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): une racine primitive; être furieux ou violent ; par implication, réprimer, maltraiter
- H4754 — מָרָא (mârâʼ, maw-raw'): une racine primitive; se rebeller ; de là (par l'idée de maltraiter) fouetter, c.-à-d. battre (soi-même des ailes, comme l'autruche à la course)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la ville qui pille — Lévitique 1:16
- qui ne fait qu’opprimer — Ésaïe 5:7, Ésaïe 30:12, Ésaïe 59:13, Jérémie 6:6, Jérémie 22:17, Ézéchiel 22:7, Ézéchiel 22:29, Amos 3:9, Amos 4:1, Michée 2:2, Zacharie 7:10, Malachie 3:5
Références réciproques (26) : Exode 23:6, Psaumes 55:11, Ésaïe 1:5, Ésaïe 1:21, Ésaïe 4:4, Ésaïe 59:14, Jérémie 3:5, Jérémie 5:3, Jérémie 9:13, Jérémie 11:9, Jérémie 13:27, Jérémie 16:18, Jérémie 30:15, Jérémie 32:32, Jérémie 38:4, Jérémie 51:5, Lamentations 1:5, Ézéchiel 9:9, Ézéchiel 16:23, Ézéchiel 16:36, Ézéchiel 19:2, Ézéchiel 33:29, Osée 4:2, Osée 5:2, Nahum 3:1, 1 Thessaloniciens 4:6
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment