Chaussures (SHOES)
Torrey's New Topical Textbook
Leur usage dès les temps anciens (Early use of)
Appelées sandales (Called sandals)
Leurs semelles, parfois garnies d'airain ou de fer (Soles of, sometimes plated with brass or iron)
Attachées aux pieds par des courroies ou des cordons (Bound round the feet with latchets or strings)
Les délier pour autrui, office humiliant (Loosing of, for another a degrading office)
Les porter pour autrui, office humiliant réservé aux esclaves (Bearing, for another a degrading office, only performed by slaves)
Usées par un long voyage (Worn out by a long journey)
Celles d'Israël conservées quarante ans pendant la marche au désert (Of Israel preserved for forty years, while journeying in the wilderness)
Souvent données en pots-de-vin (Often given as bribes)
Les apôtres ne devaient emporter que la paire qu'ils portaient (The Apostles prohibited from taking for their journey more, than the pair they had on)
DES DAMES DE QUALITÉ (OF LADIES OF DISTINCTION)
Souvent faites de peaux de blaireau (Often made of badgers' skins)
Souvent très ornées (Often highly ornamental)
Probablement souvent garnies de sonnettes (Probably often adorned with tinkling ornaments)
Les Juifs (THE JEWS)
Mises avant de partir en voyage (Put on, before beginning a journey)
Jamais portées pendant le deuil (Never wore, in mourning)
Ôtées en entrant dans un lieu saint (Put off, when they entered sacred places)
COUTUMES QUI S'Y RATTACHENT (CUSTOMS CONNECTED WITH)
L'homme qui refusait d'épouser la veuve de son frère, déshonoré en se voyant ôter sa chaussure (A man who refused to marry a deceased brother's wife disgraced by pulling off his shoes)
Le droit de rachat cédé en donnant une de ses chaussures au plus proche parent (The right of redemption resigned by a man's giving one of his shoes to the next of kin)
EMPLOI FIGURÉ (ILLUSTRATIVE)
Des dispositions que donne l'Évangile (Of the preparation of the gospel)
De la beauté conférée aux saints (Of the beauty conferred on saints)
(Tachées de sang,) de la participation à la guerre et au carnage ((Having blood on,) of being engaged in war and slaughter)
(Ôtées,) d'une condition honteuse et servile ((Taken off,) of an ignominious and servile condition)
(Jetées sur un lieu,) de l'assujettissement ((Thrown over a place,) of subjection)