Sac (vêtement de deuil) (SACKCLOTH)
Torrey's New Topical Textbook
Fait de poil grossier (Made of coarse hair)
Rude et disgracieux (Rough and unsightly)
De couleur noire (Of a black colour)
Les Juifs s'y couchaient dans les grandes afflictions (The Jews lay in, when in deep affliction)
Nul vêtu d'un sac n'était admis dans le palais des rois (No one clothed in, allowed into the palaces of kings)
ÉTAIT PORTÉ (WAS WORN)
Par les prophètes de Dieu (By God's prophets)
Par les personnes dans l'affliction (By persons in affliction)
Ceint sur les reins (Girt about the loins)
Souvent à même la peau dans les grandes afflictions (Frequently next the skin in deep afflictions)
Souvent sur tout le corps (Often over the whole person)
Avec de la cendre sur la tête (With ashes on the head)
Souvent avec des cordes sur la tête (Often with ropes on the head)
Dans les rues (In the streets)
Aux funérailles (At funerals)
EMPLOI FIGURÉ (ILLUSTRATIVE)
Se ceindre du sac : image des grandes afflictions ((Girding with,) of heavy afflictions)
Cieux couverts d'un sac : image de jugements sévères ((Covering the heavens with,) of severe judgments)
Cieux devenant comme un sac : image de jugements sévères ((Heavens becoming as,) of severe judgments)
Sac ôté : image de la joie et de l'allégresse ((Putting of,) of joy and gladness)
Symbole de deuil (A symbol of mourning)
Porté par Jacob quand on lui rapporta que Joseph avait été dévoré par une bête sauvage (Worn by Jacob when it was reported to him that Joseph had been devoured by wild animals)
Bêtes couvertes de sacs lors d'un deuil national (Animals covered with, at a time of national mourning)