H7227 — רַב (rab)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H7227 (hébreu)

Hébreu : רַב (rab)

Prononciation : rab

Morphologie : a

Catégorie grammaticale : adj, adv, n m

Dérivation : par contraction de רָבַב (râbab) [H7231] ;

Définition : abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Traductions dans la KJV : (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, great(-ly, man, one), increase, long (enough, (time)), (do, have) many(-ifold, things, a time), (ship-)master, mighty, more, (too, very) much, multiply(-tude), officer, often(-times), plenteous, populous, prince, process (of time), suffice(-lent).

Sens

  1. beaucoup, nombreux, grand
    1. beaucoup
    2. nombreux
    3. abondant en
    4. plus nombreux que
    5. abondant, assez
    6. grand
    7. fort
    8. plus grand que
    9. beaucoup, extrêmement
  2. capitaine, chef

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G227 ἀληθής alēthḗs de G1 (comme particule négative) et de G2990 vrai (comme ne cachant pas) true, truly, truth
G758 ἄρχων árchōn participe présent de G757 un premier (en rang ou en pouvoir) chief (ruler), magistrate, prince, ruler
G1413 δυνάστης dynástēs de G1410 un souverain ou un officier of great authority, mighty, potentate
G1415 δυνατός dynatós de G1410 puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2427 ἱκανόω hikanóō de G2425 rendre capable, c.-à-d. qualifier make able (meet)
G2923 κριτής kritḗs de G2919 un juge (en général ou spécialement) judge
G3057 λόγχη lónchē peut-être un mot primaire une « lance » spear
G3173 μέγας mégas (y compris les formes allongées, féminin μεγάλη (megálē), pluriel μεγάλοι (megáloi), etc. ; comparer aussi G3176, G3187) grand (au propre ou au figuré, dans un très large emploi) (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, X to years
G3623 οἰκονόμος oikonómos de G3624 et de la base de G3551 un distributeur de maison (c.-à-d. un gérant), ou un intendant, c.-à-d. un employé dans cette fonction ; par extension, un agent financier (trésorier) ; au figuré, un prédicateur (de l'Évangile) chamberlain, governor, steward
G4190 πονηρός ponērós d'un dérivé de G4192 nuisible, c.-à-d. mauvais (proprement, par son effet ou son influence, et différant ainsi de G2556, qui se rapporte plutôt au caractère essentiel, ainsi que de G4550, qui indique une dégénérescence de la vertu originelle) ; au figuré, calamiteux ; aussi (passivement) mal portant, c.-à-d. malade ; mais surtout (moralement) coupable, c.-à-d. dévoyé, vicieux, scélérat ; neutre (singulier) méfait, malice, ou (pluriel) culpabilité ; masculin (singulier) le diable, ou (pluriel) les pécheurs bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191 πονηρότερος ponēróteros comparatif de G4190 plus méchant more wicked
G4461 ῥαββί rhabbí d'origine hébraïque (H7227 avec suffixe pronominal) mon maître, c.-à-d. Rabbi, comme titre officiel d'honneur Master, Rabbi
H7231 רָבַב râbab une racine primitive ; (cf. רָבִיב (râbîyb) H7241) ; aussi comme dénominatif de רְבָבָה (rᵉbâbâh) H7233 proprement, jeter ensemble, c.-à-d. augmenter, surtout en nombre ; multiplier par myriades increase, be many(-ifold), be more, multiply, ten thousands

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7227/3&oldid=0"