H6643 — צְבִי (tsᵉbîy)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6643 (hébreu)

Hébreu : צְבִי (tsᵉbîy)

Prononciation : tseb-ee'

Morphologie : n-m

Dérivation : de צָבָה (tsâbâh) [H6638] au sens de proéminence ;

Définition : splendeur (comme bien visible) ; aussi une gazelle (comme belle)

Traductions dans la KJV : beautiful(-ty), glorious (-ry), goodly, pleasant, roe(-buck).

Sens

  1. beauté, gloire, honneur
    1. beauté, ornement
    2. honneur
  2. chevreuil, gazelle
    1. peut-être un animal disparu, sens exact inconnu

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G1391 δόξα dóxa de la base de G1380 gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective) dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
G1588 ἐκλεκτός eklektós de G1586 choisi ; par implication, favori chosen, elect
G1680 ἐλπίς elpís d'un primaire ἔλπω (élpō) (anticiper, d'ordinaire avec plaisir) attente (abstraitement ou concrètement) ou confiance faith, hope
G1741 ἔνδοξος éndoxos de G1722 et G1391 dans la gloire, c.-à-d. splendide, (figurément) noble glorious, gorgeous(-ly), honourable
G2308 θέλησις thélēsis de G2309 détermination (proprement, l'acte), c.-à-d. option will
H6638 צָבָה tsâbâh une racine primitive amasser, c.-à-d. devenir enflé ; spéc., ranger une armée contre fight swell

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.