H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H6040 (hébreu)

Hébreu : עֳנִי (ʻŏnîy)

Prononciation : on-ee'

Morphologie : n-m

Dérivation : de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ;

Définition : abattement, c.-à-d. misère

Traductions dans la KJV : afflicted(-ion), trouble.

Sens

  1. affliction, pauvreté, misère
    1. affliction
    2. pauvreté

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G529 ἀπάντησις apántēsis de G528 une rencontre (amicale) meet
G1715 ἔμπροσθεν émprosthen de G1722 et G4314 devant (dans l'espace (littéralement ou figurément) ou dans le temps) against, at, before, (in presence, sight) of
G1726 ἐναντίον enantíon neutre de G1727 (adverbialement) en présence (à la vue) de before, in the presence of
G1727 ἐναντίος enantíos de G1725 opposé ; figurément, hostile (over) against, contrary
G2080 ἔσω ésō de G1519 dedans (comme préposition ou adjectif) (with-)in(-ner, -to, -ward)
G2081 ἔσωθεν ésōthen de G2080 du dedans ; aussi employé comme équivalent de G2080 (dedans) inward(-ly), (from) within, without
G2233 ἡγέομαι hēgéomai voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2347 θλῖψις thlîpsis de G2346 pression (littéralement ou figurément) afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble
G3601 ὀδύνη odýnē de G1416 affliction (qui abat) sorrow
G3694 ὀπίσω opísō du même que G3693 avec enclitique de direction vers l'arrière, c.-à-d. en arrière (comme adverbe ou préposition de temps ou de lieu ; ou comme substantif) after, back(-ward), (+ get) behind, + follow
G3908 παρατίθημι paratíthēmi de G3844 et G5087 placer à côté, c.-à-d. présenter (nourriture, vérité) ; par implication, déposer (comme un dépôt confié ou pour protection) allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before
G4143 πλοῖον ploîon de G4126 un voilier, c.-à-d. vaisseau ship(-ing)
G4253 πρό pró une préposition primitive « devant », c.-à-d. en face de, antérieur (fig., supérieur) à above, ago, before, or ever
G4285 προηγέομαι proēgéomai de G4253 et G2233 ouvrir la voie aux autres, c.-à-d. témoigner de la déférence prefer
G4313 προπορεύομαι proporeúomai de G4253 et G4198 précéder (comme guide ou héraut) go before
G4432 πτωχεία ptōcheía de G4433 mendicité, c.-à-d. indigence (au propre ou au figuré) poverty
G5014 ταπείνωσις tapeínōsis de G5013 abaissement (de rang ou de sentiment) humiliation, be made low, low estate, vile
G5158 τρόπος trópos du même que G5157 un tour, c.-à-d. (par implication) manière ou style (surtout avec une préposition ou un préfixe relatif, comme adverbe, comme) ; au figuré, conduite ou caractère (even) as, conversation, (+ like) manner, (+ by any) means, way
H6031 עָנָה ʻânâh une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) H6030 par l'idée de regarder de haut ou d'intimider) abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit) abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), submit self, weaken, [idiom] in any wise

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6040&oldid=0"