H5971 — עַם (ʻam)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H5971 (hébreu)

Hébreu : עַם (ʻam)

Prononciation : am

Morphologie : n-m

Dérivation : de עָמַם (ʻâmam) [H6004] ;

Définition : un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau

Traductions dans la KJV : folk, men, nation, people.

Sens

  1. nation, peuple
    1. peuple, nation
    2. personnes, membres de son peuple, compatriotes, gens du pays
  2. parent, parenté

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G435 ἀνήρ anḗr un mot primaire (cf. G444) un homme (proprement en tant qu'individu mâle) fellow, husband, man, sir
G444 ἄνθρωπος ánthrōpos de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700) au visage d'homme, c.-à-d. un être humain certain, man
G1074 γενεά geneá de (un dérivé présumé de) G1085 une génération ; par implication, un âge (la période ou les personnes) age, generation, nation, time
G1085 γένος génos de G1096 « parenté » (abstraite ou concrète, littérale ou figurée, individuelle ou collective) born, country(-man), diversity, generation, kind(-red), nation, offspring, stock
G1093 γῆ gē contracté d'un mot primaire sol ; par extension, une région, ou la partie solide ou la totalité du globe terrestre (y compris ses habitants dans chaque emploi) country, earth(-ly), ground, land, world
G1218 δῆμος dēmos de G1210 le public (comme lié socialement) people
G1399 δούλη doúlē féminin de G1401 une esclave (involontairement ou volontairement) handmaid(-en)
G1400 δοῦλον doûlon neutre de G1401 asservi servant
G1401 δοῦλος doûlos de G1210 un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission) bond(-man), servant
G1411 δύναμις dýnamis de G1410 force (littéralement ou figurément) ; spéc., puissance miraculeuse (habituellement, par implication, un miracle lui-même) ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, strength, violence, mighty (wonderful) work
G1484 ἔθνος éthnos probablement de G1486 une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne) Gentile, heathen, nation, people
G2233 ἡγέομαι hēgéomai voix moyenne d'une forme renforcée (présumée) de G71 conduire, c.-à-d. commander (avec autorité officielle) ; au figuré, estimer, c.-à-d. considérer account, (be) chief, count, esteem, governor, judge, have the rule over, suppose, think
G2992 λαός laós apparemment un mot primaire un peuple (en général ; différant ainsi de G1218, qui désigne la population à laquelle on appartient) people
G3793 ὄχλος óchlos d'un dérivé de G2192 (signifiant un véhicule) une foule (comme emportée) ; par implication, la populace ; par extension, une classe de gens ; figurément, une émeute company, multitude, number (of people), people, press
G3816 παῖς paîs peut-être de G3817 un garçon (comme souvent battu impunément), ou (par analogie) une fille, et (en général) un enfant ; spécialement, un esclave ou serviteur (surtout un ministre d'un roi ; et par excellence, de Dieu) child, maid(-en), (man) servant, son, young man
G4128 πλῆθος plēthos de G4130 une plénitude, c.-à-d. un grand nombre, foule, populace bundle, company, multitude
G4864 συναγωγή synagōgḗ de (la forme redoublée de) G4863 un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne assembly, congregation, synagogue
H6004 עָמַם ʻâmam une racine primitive associer ; par implication, couvrir d'ombre (en se serrant ensemble) become dim, hide

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5971/9&oldid=0"