H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh)
Strong H4209 (hébreu)
Hébreu : מְזִמָּה (mᵉzimmâh)
Prononciation : mez-im-maw'
Morphologie : n-f
Dérivation : de זָמַם (zâmam) [H2161] ;
Définition : un dessein, généralement mauvais (machination), parfois bon (sagacité)
Traductions dans la KJV : (wicked) device, discretion, intent, witty invention, lewdness, mischievous (device), thought, wickedly.
Sens
- dessein, prudence, artifice, complot
- dessein
- prudence
- machinations (mauvaises)
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G946 | βδέλυγμα | bdélygma | de G948 | une chose détestée, c.-à-d. (spécialement) idolâtrie | abomination |
| G1012 | βουλή | boulḗ | de G1014 | volonté, c.-à-d. (objectivement) avis, ou (par implication) dessein | + advise, counsel, will |
| G1771 | ἔννοια | énnoia | d'un composé de G1722 et G3563 | réflexion, c.-à-d. intelligence morale | intent, mind |
| G2570 | καλός | kalós | d'affinité incertaine | proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque) | X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy |
| G3892 | παρανομία | paranomía | du même que G3891 | transgression | iniquity |
| G5429 | φρόνιμος | phrónimos | de G5424 | réfléchi, c.-à-d. sagace ou avisé (impliquant un caractère prudent ; tandis que G4680 désigne l'habileté pratique ou la finesse ; et G4908 indique plutôt l'intelligence ou l'acquis intellectuel) ; en mauvaise part, présomptueux (aussi au comparatif) | wise(-r) |
| H2161 | זָמַם | zâmam | une racine primitive | projeter, généralement en mauvaise part | consider, devise, imagine, plot, purpose, think (evil) |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H4209 »
Les 19 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 19.
(page précédente) (page suivante)