H3245 — יָסַד (yâçad)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H3245 (hébreu)

Hébreu : יָסַד (yâçad)

Prononciation : yaw-sad'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : établir (au propre ou au figuré) ; intensivement, fonder ; au réfléchi, s'asseoir ensemble, c.-à-d. se concerter, consulter

Traductions dans la KJV : appoint, take counsel, establish, (lay the, lay for a) found(-ation), instruct, lay, ordain, set, [idiom] sure.

Sens

  1. fonder, fixer, établir, poser le fondement
    1. (Qal) fonder, établir, commencer
    2. (Niphal)
    3. se fixer ou s'asseoir tout près les uns des autres, siéger en conclave
    4. être fondé
    5. (Piel)
    6. fonder
    7. établir, désigner, ordonner
    8. (Pual) être fondé, être posé
    9. (Hophal) être fondé

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G757 ἄρχω árchō un verbe primaire être le premier (en rang politique ou en pouvoir) reign (rule) over
G1685 ἐμβάλλω embállō de G1722 et G906 jeter sur, c.-à-d. (au figuré) livrer à (la punition éternelle) cast into
G2004 ἐπιτάσσω epitássō de G1909 et G5021 disposer sur, c.-à-d. ordonner charge, command, injoin
G2309 θέλω thélō apparemment renforcé de la forme alternative de G138 déterminer (comme une option active venant d'une impulsion subjective ; tandis que G1014 désigne proprement plutôt un acquiescement passif à des considérations objectives), c.-à-d. choisir ou préférer (au propre ou au figuré) ; par implication, souhaiter, c.-à-d. être enclin à (parfois adverbialement, volontiers) ; impersonnellement pour le futur, être sur le point de ; par hébraïsme, prendre plaisir à desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, (be) will (have, -ling, - ling(-ly))
G2310 θεμέλιος themélios d'un dérivé de G5087 quelque chose de posé, c.-à-d. une substruction (d'un bâtiment, etc.), (au propre ou au figuré) foundation
G2311 θεμελιόω themelióō de G2310 poser une base pour, c.-à-d. (au propre) ériger, ou (au figuré) affermir (lay the) found(- ation), ground, settle
G2476 ἵστημι hístēmi forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps) (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré) abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2675 καταρτίζω katartízō de G2596 et d'un dérivé de G739 achever complètement, c.-à-d. réparer (au propre ou au figuré) ou ajuster fit, frame, mend, (make) perfect(-ly join together), prepare, restore
G2936 κτίζω ktízō probablement apparenté à G2932 (par l'idée de la propriété du fabricant) fabriquer, c.-à-d. fonder (former à l'origine) create, Creator, make
G4863 συνάγω synágō de G4862 et G71 conduire ensemble, c.-à-d. rassembler ou réunir ; spécialement, accueillir (avec hospitalité) + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H3245&oldid=0"