H2296 — חָגַר (châgar)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2296 (hébreu)

Hébreu : חָגַר (châgar)

Prononciation : khaw-gar'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : ceindre (comme une ceinture, une armure, etc.)

Traductions dans la KJV : be able to put on, be afraid, appointed, gird, restrain, [idiom] on every side.

Sens

  1. ceindre, ceindre sur soi, se ceindre, mettre une ceinture
    1. (Qal)
    2. ceindre
    3. ceindre sur soi, attacher sur soi
    4. se ceindre

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G328 ἀναζώννυμι anazṓnnymi de G303 et G2224 ceindre de nouveau gird up
G353 ἀναλαμβάνω analambánō de G303 et G2983 prendre en haut, enlever receive up, take (in, unto, up)
G1744 ἐνδύνω endýnō de G1772 et G1416 s'enfoncer (par implication, s'envelopper (comparer G1746) dans, c.-à-d. (figurément) se glisser furtivement creep
G1746 ἐνδύω endýō de G1722 et G1416 (au sens de s'enfoncer dans un vêtement) revêtir d'un vêtement (littéralement ou figurément) array, clothe (with), endue, have (put) on
G2224 ζώννυμι zṓnnymi de G2223 ceindre (surtout d'une ceinture) gird
G4024 περιζώννυμι perizṓnnymi de G4012 et G2224 ceindre tout autour, c.-à-d. (voix moyenne ou passif) attacher sa ceinture (au propre ou au figuré) gird (about, self)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.