H2040 — הָרַס (hâraç)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H2040 (hébreu)

Hébreu : הָרַס (hâraç)

Prononciation : haw-ras'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : abattre ou mettre en pièces, briser, détruire

Traductions dans la KJV : beat down, break (down, through), destroy, overthrow, pluck down, pull down, ruin, throw down, [idiom] utterly.

Sens

  1. abattre, démolir, renverser, battre, briser, percer, détruire, arracher, jeter bas, ruiné, destructeur, entièrement
    1. (Qal)
    2. jeter bas, abattre
    3. faire une brèche, percer
    4. démolir, se détacher
    5. (Niphal) être abattu, être jeté bas
    6. (Piel)
    7. renverser, abattre
    8. destructeur (participe)

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G971 βιάζω biázō de G979 forcer, c.-à-d. (au réfléchi) se presser (pour entrer), ou (au passif) être saisi press, suffer violence
G1448 ἐγγίζω engízō de G1451 rendre proche, c.-à-d. (réfléchi) s'approcher approach, be at hand, come (draw) near, be (come, draw) nigh
G1808 ἐξαίρω exaírō de G1537 et G142 ôter put (take) away
G2506 καθαίρεσις kathaíresis de G2507 démolition ; fig., anéantissement destruction, pulling down
G2507 καθαιρέω kathairéō de G2596 et G138 (y compris sa forme alternative) abaisser (ou avec violence) démolir (litt. ou fig.) cast (pull, put, take) down, destroy
G2598 καταβάλλω katabállō de G2596 et G906 jeter à bas cast down, lay
G2679 κατασκάπτω kataskáptō de G2596 et G4626 saper, c.-à-d. (par implication) détruire dig down, ruin
G2690 καταστρέφω katastréphō de G2596 et G4762 retourner sens dessus dessous, c.-à-d. renverser overthrow
G4486 ῥήγνυμι rhḗgnymi deux formes allongées de ῥήκω (rhḗkō) (qui n'apparaît que sous certaines formes, et est lui-même probablement une forme renforcée de ἄγνυμι (ágnymi) (voir à G2608)) « briser », « fracasser » ou « fendre », c.-à-d. (surtout) disjoindre (par séparation des parties ; G2608 étant son intensif (avec la préposition en composition), et G2352 un éclatement en menus fragments ; mais non une réduction aux particules constitutives, comme G3089) ou rompre, lacérer par implication, convulser (avec des spasmes) ; au figuré, donner libre cours à des émotions joyeuses break (forth), burst, rend, tear
G4937 συντρίβω syntríbō de G4862 et de la base de G5147 écraser complètement, c.-à-d. briser (au propre ou au figuré) break (in pieces), broken to shivers (+ -hearted), bruise

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H2040&oldid=0"