Ruth 1:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ruth > Chapitre 1 > Verset 20
Ruth 1:20
| ← Ruth 1:19 | Ruth 1:20 (OST1867) | Ruth 1:21 → |
|---|---|---|
Et elles marchèrent toutes deux jusqu’à ce qu’elles arrivèrent à Bethléhem. Et comme elles furent entrées dans Bethléhem, toute la ville fut émue à cause d’elles, et les femmes dirent : N’est-ce pas ici Nahomi ?
|
Et elle leur répondit : Ne m’appelez point Nahomi, appelez-moi Mara ; car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.
|
Je m’en allai comblée de biens, et l’Éternel me ramène vide. Pourquoi m’appelleriez-vous Nahomi, puisque l’Éternel m’a abattue, et que le Tout-Puissant m’a affligée ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et elle leurH413 réponditH559 : NeH408 m’appelezH7121 point Nahomi,H5281 appelez-moiH7121 MaraH4755 ; carH3588 le Tout-PuissantH7706 m’a remplie d’amertume.H4843
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר אֲלֵיהֶן אַל־תִּקְרֶאנָה לִי נָעֳמִי קְרֶאןָ לִי מָרָא כִּי־הֵמַר שַׁדַּי לִי מְאֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
אֲלֵי/הֶ֔ן |
'a.lei./Hen | H413 | HR/Sp3fp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּקְרֶ֥אנָה |
tik.Re.nah | H7121 | HVqj2fp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
נָעֳמִ֑י |
no.'o.Mi | H5281 | HNp | |
קְרֶ֤אןָ |
ke.Re.na | H7121 | HVqv2fp | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מָרָ֔א |
ma.Ra' | H4755 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵמַ֥ר |
he.Mar | H4843 | HVhp3ms | |
שַׁדַּ֛י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4755 — מָרָא (Mârâʼ, maw-raw'): pour מַר (mar) [H4751] féminin ; amère; Mara, nom symbolique de Naomi
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): une racine primitive ; proprement, couler goutte à goutte (voir מַר (mar) [H4752]) ; mais employé seulement comme dénominatif de מַר (mar) [H4751]; être (causatif, rendre) amer (littéralement ou figurément)
- H5281 — נׇעֳמִי (Noʻŏmîy, no-om-ee'): de נֹעַם (nôʻam) [H5278] ; agréable; Nahomi, une Israélite
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- m’a remplie d’amertume — Job 6:4, Job 19:6, Psaumes 73:14, Psaumes 88:16, Ésaïe 38:13, Lamentations 3:1-20, Hébreux 12:11
- le Tout-Puissant — Genèse 17:1, Genèse 43:14, Job 5:17, Job 11:7, Apocalypse 1:8, Apocalypse 21:22
Références réciproques (13) : Exode 1:14, Exode 15:23, 1 Samuel 1:10, Job 13:26, Job 23:16, Job 27:2, Psaumes 107:39, Ésaïe 22:4, Ésaïe 47:9, Lamentations 3:15, Lamentations 4:8, Michée 1:12, Apocalypse 8:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bénédictions et afflictions; Joie-Tristesse
- Nave : Afflictions et adversités; Perte d'un être cher; Lectures choisies; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment