Apocalypse 8:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Apocalypse > Chapitre 8 > Verset 12
Apocalypse 8:12
| ← Apocalypse 8:11 | Apocalypse 8:12 (OST1867) | Apocalypse 8:13 → |
|---|---|---|
Et le nom de cette étoile était Absynthe ; et la troisième partie des eaux fut changée en absynthe ; et elles firent mourir un grand nombre d’hommes, parce qu’elles étaient devenues amères.
|
Ensuite le quatrième ange sonna de la trompette ; et la troisième partie du soleil fut frappée, aussi bien que la troisième partie de la lune, et la troisième partie des étoiles, de sorte que cette troisième partie étant obscurcie, le jour, aussi bien que la nuit, perdit le tiers de sa lumière.
|
Alors je regardai et j’entendis un ange qui volait par le milieu du ciel, disant à haute voix : Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre, à cause du son des trompettes des trois anges qui doivent encore sonner.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EnsuiteG2532 le quatrièmeG5067 angeG32 sonna de la trompetteG4537 ; etG2532 la troisièmeG5154 partie du soleilG2246 fut frappée,G4141 aussi bien que la troisièmeG5154 partie de la lune,G4582 etG2532 la troisièmeG5154 partie des étoiles,G792 de sorteG2443 que cetteG846 troisièmeG5154 partie étant obscurcie,G4654 le jour,G2250 aussi bien que la nuit,G3571 perditG5316 le tiersG5154 de sa lumière.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Καὶ ὁ τέταρτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐπλήγη τὸ τρίτον τοῦ ἡλίου καὶ τὸ τρίτον τῆς σελήνης καὶ τὸ τρίτον τῶν ἀστέρων, ἵνα σκοτισθῇ τὸ τρίτον αὐτῶν, καὶ ἡ ἡμέρα μὴ φαίνῃ τὸ τρίτον αὐτῆς, καὶ ἡ νὺξ ὁμοίως.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τέταρτος |
tetartos | G5067 | A-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπλήγη |
eplēgē | G4141 | V-2API-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἡλίου |
hēliou | G2246 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σελήνης |
selēnēs | G4582 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀστέρων, |
asterōn | G792 | N-GPM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σκοτισθῇ |
skotisthē | G4654 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
φαίνῃ |
phainē | G5316 | V-PAS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-ASN | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
νὺξ |
nux | G3571 | N-NSF | |
ὁμοίως. |
homoiōs | G3668 | ADV | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablement dérivé de G71 ; comparer G34) (apporter des nouvelles); un messager ; surtout un « ange » ; par implication, un pasteur
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): probablement de la base de G4766; une étoile (comme semée dans le ciel), au propre ou au figuré
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayon ; peut-être apparenté à la forme alternative de G138); le soleil ; par implication, lumière
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): féminin (avec G5610 sous-entendu) d'un dérivé de ἧμαι (hēmai) (s'asseoir ; apparenté à la base de G1476) signifiant apprivoisé, c.-à-d. doux; jour, c.-à-d. (littéralement) l'espace de temps entre l'aube et la nuit, ou les 24 heures entières (mais plusieurs jours étaient habituellement comptés par les Juifs en incluant des parties des deux extrémités) ; au figuré, une période (toujours définie plus ou moins clairement par le contexte)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablement du même que la première partie de G1438 (par l'idée démonstrative ; cf. G3588); afin que (marquant le but ou le résultat). Comparer G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3571 — νύξ (nýx, noox): un mot primaire; « nuit » (littéralement ou figurément)
- G4141 — πλήσσω (plḗssō, place'-so): apparemment une autre forme de G4111 (par l'idée d'aplatir); marteler, c.-à-d. (au figuré) frapper de (calamité). Comparer G5180.
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): de G4536; sonner de la trompette, c.-à-d. faire retentir une sonnerie (au propre ou au figuré)
- G4582 — σελήνη (selḗnē, sel-ay'-nay): de σέλας (sélas) (éclat ; probablement apparenté à la forme alternative de G138, par l'idée d'attrait); la lune
- G4654 — σκοτίζω (skotízō, skot-id-zo): de G4655; obscurcir (littéralement ou au figuré)
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): ordinal de G5064; quatrième
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; troisième ; au neutre (comme substantif) une troisième partie, ou (comme adverbe) une (ou la) troisième fois, troisièmement
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongement pour la base de G5457; éclairer (briller), c.-à-d. montrer (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbe de G3664; semblablement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le jour — Exode 10:21-23, 2 Corinthiens 4:4, 2 Thessaloniciens 2:9-12
- et la troisième partie du soleil — Ésaïe 13:10, Ésaïe 24:23, Jérémie 4:23, Ézéchiel 32:7-8, Joël 2:10, Joël 2:31, Amos 8:9, Matthieu 24:29, Matthieu 27:45, Marc 13:24, Marc 15:33, Luc 21:25, Luc 23:44-45, Actes 2:20, Apocalypse 16:8-9
Références réciproques (9) : Genèse 1:14, Josué 10:13, Ésaïe 34:4, Apocalypse 8:7, Apocalypse 8:9, Apocalypse 9:1, Apocalypse 9:2, Apocalypse 9:15, Apocalypse 11:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les étoiles
- Nave : L'ange (un esprit); Astronomie; Ténèbres; Éclipse; Météorologie et phénomènes célestes; Lune; Étoiles; Soleil; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment