Psaumes 89:36

← Psaumes 89:35	Psaumes 89:36 (OST1867)	Psaumes 89:37 →
Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai point ce qui est sorti de mes lèvres.	Je l’ai une fois juré par ma sainteté, et je ne mentirai jamais à David,	que sa race subsistera toujours, et que son trône sera comme le soleil en ma présence ;

Texte du verset

OST1867

Je l’ai une^H259 fois juré^H7650 par ma sainteté,^H6944 et je ne^H518 mentirai^H3576 jamais à David,^H1732

Hébreu original

אַחַת נִשְׁבַּעְתִּי בְקָדְשִׁי אִם־לְדָוִד אֲכַזֵּב׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אַ֭חַת	'A.chat	H259	HAcfsa
נִשְׁבַּ֣עְתִּי	nish.Ba'.ti	H7650	HVNp1cs
בְ/קָדְשִׁ֑/י	ve./ka.de.Sh/i	H6944	HR/Ncmsc/Sp1cs
אִֽם	'im-	H518	HC
לְ/דָוִ֥ד	le./da.Vid	H1732	HR/Np
אֲכַזֵּֽב	'a.kha.Zev	H3576	HVpi1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): une racine primitive; mentir (c.-à-d. tromper), au propre ou au figuré
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)

Références croisées

Références croisées du verset

une fois — Psaumes 110:4, Psaumes 132:11, Amos 4:2, Amos 8:7, Hébreux 6:13, Hébreux 6:17
je ne mentirai jamais — 2 Thessaloniciens 2:13, Tite 1:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Serments
Torrey : L'alliance; La sainteté de Dieu; La nature humaine de Christ; Rois; Promesses de Dieu
Nave : Église; Alliance; David; Dieu; Gouvernement; Jésus, le Christ; Roi; Serment

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 89 › Verset 36