Psaumes 83:14

← Psaumes 83:13	Psaumes 83:14 (OST1867)	Psaumes 83:15 →
Parce qu’ils ont dit : Possédons la demeure de Dieu.	Mon Dieu ! rends-les semblables à une boule, et au chaume qui est chassé par le vent.	Comme le feu brûle une forêt, et comme la flamme embrase les montagnes,

Texte du verset

OST1867

Mon Dieu^H430 ! rends-les^H7896 semblables à une boule,^H1534 et au chaume^H7179 qui est chassé par^H6440 le vent.^H7307

Hébreu original

אֱ‍לֹהַי שִׁיתֵמֹו כַגַּלְגַּל כְּקַשׁ לִפְנֵי־רוּחַ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֱֽלֹהַ֗/י	'elo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs
שִׁיתֵ֥/מוֹ	shi.Te./mov	H7896	HVqv2ms/Sp3mp
כַ/גַּלְגַּ֑ל	kha./gal.Gal	H1534	HRd/Ncmsa
כְּ֝/קַ֗שׁ	ke./Kash	H7179	HR/Ncmsa
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc
רֽוּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): par redoublement de גָּלַל (gâlal) [H1556]; une roue ; par analogie, un tourbillon ; aussi la poussière (comme tourbillonnante)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paille (comme sèche)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): une racine primitive; placer (dans une application très large)

Références croisées

Références croisées du verset

au chaume — Exode 15:7, Job 13:25, Job 21:18, Psaumes 35:5, Psaumes 68:2-3, Ésaïe 40:24, Ésaïe 41:2, Jérémie 13:24, Matthieu 3:12
semblables à une boule — Ésaïe 17:12-14
Mon Dieu — Psaumes 22:2, Psaumes 44:5, Psaumes 74:11-12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 83 › Verset 14