Psaumes 82:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 82 > Verset 7
Psaumes 82:7
| ← Psaumes 82:6 | Psaumes 82:7 (OST1867) | Psaumes 82:8 → |
|---|---|---|
J’ai dit : Vous êtes dieux, et vous êtes tous enfants du Souverain ;
|
toutefois, vous mourrez comme hommes, et vous, qui êtes les principaux, vous tomberez comme un autre.
|
Ô Dieu ! lève-toi, juge la terre ; car tu posséderas en héritage toutes les nations.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
toutefois,H403 vous mourrezH4191 comme hommes,H120 et vous, qui êtes les principaux,H8269 vous tomberezH5307 comme unH259 autre.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָכֵן כְּאָדָם תְּמוּתוּן וּכְאַחַד הַשָּׂרִים תִּפֹּלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָ֭כֵן |
'A.khen | H403 | HD | |
כְּ/אָדָ֣ם |
ke./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
תְּמוּת֑וּ/ן |
te.mu.Tu/n | H4191 | HVqi2mp/Sn | |
וּ/כְ/אַחַ֖ד |
u./khe./'a.Chad | H259 | HC/R/Acmsc | |
הַ/שָּׂרִ֣ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
תִּפֹּֽלוּ |
ti.Po.lu | H5307 | HVqi2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H403 — אָכֵן (ʼâkên, aw-kane'): de כּוּן (kûwn) [H3559] (comparer כֵּן (kên) [H3651]); fermement ; figurément, sûrement ; aussi (advers.) mais
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- vous tomberez — Psaumes 83:12
- toutefois — Job 21:32, Psaumes 49:13, Ézéchiel 31:14
Références réciproques (16) : Genèse 6:2, Deutéronome 14:1, Deutéronome 32:19, 1 Samuel 28:13, 2 Chroniques 24:23, Psaumes 9:21, Psaumes 58:2, Psaumes 82:1, Ecclésiaste 6:10, Ésaïe 14:10, Ésaïe 36:13, Ésaïe 43:28, Ézéchiel 28:9, Daniel 8:8, Matthieu 5:9, Jean 10:34
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Mort
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment