Psaumes 82:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 82 > Verset 4
Psaumes 82:4
| ← Psaumes 82:3 | Psaumes 82:4 (OST1867) | Psaumes 82:5 → |
|---|---|---|
Faites justice au petit et à l’orphelin ; faites justice à l’affligé et au pauvre.
|
Délivrez le petit et le pauvre, et les retirez de la main des méchants.
|
Ils ne connaissent ni n’entendent rien ; ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre sont ébranlés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DélivrezH6403 le petitH1800 et le pauvre,H34 et les retirezH5337 de la mainH3027 des méchants.H7563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פַּלְּטוּ־דַל וְאֶבְיֹון מִיַּד רְשָׁעִים הַצִּילוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פַּלְּטוּ |
pa.le.tu- | H6403 | HVpv2mp | |
דַ֥ל |
dal | H1800 | HAamsa | |
וְ/אֶבְי֑וֹן |
ve./'ev.Yon | H34 | HC/Aamsa | |
מִ/יַּ֖ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
הַצִּֽילוּ |
ha.Tzi.lu | H5337 | HVhv2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], au sens de manque (surtout dans le sentiment); dénué de tout
- H1800 — דַּל (dal, dal): de דָּלַל (dâlal) [H1809]; proprement, pendant, c.-à-d. (par implication) faible ou maigre
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Délivrez — Job 29:12, Job 29:16-17, Psaumes 72:12-14, Proverbes 24:11-12
- les retirez — Néhémie 5:1-13, Job 5:15-16, Psaumes 140:13
Références réciproques (13) : Exode 23:6, Deutéronome 1:17, 1 Samuel 7:16, 2 Samuel 23:3, 2 Rois 8:3, Psaumes 68:6, Psaumes 72:2, Proverbes 31:8, Ésaïe 1:17, Ésaïe 16:3, Jérémie 7:6, Jérémie 21:12, Jérémie 22:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvres et indigents
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Juge; Justice; Pauvres; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment