Psaumes 78:40
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 40
Psaumes 78:40
| ← Psaumes 78:39 | Psaumes 78:40 (OST1867) | Psaumes 78:41 → |
|---|---|---|
Et il se souvint qu’ils n’étaient que chair, et qu’un vent qui passe et ne revient point.
|
Combien de fois l’ont-ils irrité dans le désert ? Et combien de fois l’ont-ils ennuyé dans cette solitude ?
|
Car, coup sur coup, ils tentaient le Dieu fort, et ils donnaient des bornes au Saint d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CombienH4100 de fois l’ont-ils irritéH4784 dans le désertH4057 ? Et combien de fois l’ont-ils ennuyéH6087 dans cette solitudeH3452 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כַּמָּה יַמְרוּהוּ בַמִּדְבָּר יַעֲצִיבוּהוּ בִּישִׁימֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כַּ֭/מָּה |
Ka./mah | H4100 | HR/Ti | |
יַמְר֣וּ/הוּ |
yam.Ru./hu | H4784 | HVhi3mp/Sp3ms | |
בַ/מִּדְבָּ֑ר |
va./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
יַ֝עֲצִיב֗וּ/הוּ |
ya.'a.tzi.Vu./hu | H6087 | HVhi3mp/Sp3ms | |
בִּֽ/ישִׁימֽוֹן |
Bi./shi.Mon | H3452 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3452 — יְשִׁימוֹן (yᵉshîymôwn, yesh-ee-mone'): de יָשַׁם (yâsham) [H3456]; une désolation
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): une racine primitive; être (causativement, rendre) amer (ou désagréable) ; (figurément) se rebeller (ou résister ; causativement, provoquer)
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): une racine primitive; proprement, tailler, c.-à-d. fabriquer ou façonner ; de là (en mauvaise part) tourmenter, faire souffrir ou irriter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’ont-ils ennuyé — Ésaïe 7:13, Ésaïe 63:10, Éphésiens 4:30, Hébreux 3:15-17
- Combien de fois — Nombres 14:11, Deutéronome 9:21-22, Psaumes 78:17, Psaumes 95:8-10, Psaumes 106:14-33
Références réciproques (17) : Genèse 6:6, Exode 23:21, Nombres 14:3, 1 Rois 14:9, Psaumes 78:56, Psaumes 95:9, Psaumes 106:32, Ésaïe 1:4, Ésaïe 1:13, Ésaïe 65:3, Ézéchiel 6:9, Ézéchiel 12:2, Ézéchiel 16:43, Ézéchiel 20:13, Amos 2:13, Actes 5:9, Hébreux 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Irriter Dieu
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Désobéissance envers Dieu
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dieu; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment