Psaumes 73:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 73 > Verset 5
Psaumes 73:5
| ← Psaumes 73:4 | Psaumes 73:5 (OST1867) | Psaumes 73:6 → |
|---|---|---|
Parce qu’ils ne sont point liés jusqu’à leur mort ; mais leur force est en son entier.
|
Lorsque les hommes sont en travail, ils n’y sont point ; et ils ne sont point frappés avec les autres hommes.
|
C’est pourquoi l’orgueil les environne comme un collier, et un vêtement de violence les couvre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lorsque les hommesH582 sont en travail,H5999 ils n’yH369 sont point ; et ils neH3808 sont point frappésH5060 avecH5973 les autres hommes.H120
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּעֲמַל אֱנֹושׁ אֵינֵמֹו וְעִם־אָדָם לֹא יְנֻגָּעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲמַ֣ל |
ba./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsc | |
אֱנ֣וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
אֵינֵ֑/מוֹ |
'ei.Ne./mov | H369 | HTn/Sp3mp | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
אָ֝דָ֗ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יְנֻגָּֽעוּ |
ye.nu.Ga.'u | H5060 | HVPi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en travail — Job 21:6, Psaumes 73:12, Proverbes 3:11-12, Jérémie 12:1-2, 1 Corinthiens 11:32, Hébreux 12:8, Apocalypse 3:19
Références réciproques (9) : Esther 7:6, Job 21:9, Job 21:23, Psaumes 55:20, Psaumes 119:67, Psaumes 123:4, Luc 18:24, 1 Timothée 5:6, 1 Timothée 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Punition des méchants
- Nave : Cécité; Dieu; Intégrité; Les riches; Tentation; Méchants; Mondanité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment