Psaumes 73:2

← Psaumes 73:1	Psaumes 73:2 (OST1867)	Psaumes 73:3 →
Psaume d’Asaph. Certainement, Dieu est bon à Israël, savoir, à ceux qui sont nets de cœur.	Pour moi, mes pieds m’ont presque manqué, et il s’en est peu fallu que mes pas n’aient glissé.	Car j’ai porté envie aux insensés, voyant la prospérité des méchants.

Texte du verset

OST1867

Pour moi,^H589 mes pieds^H7272 m’ont presque^H4592 manqué,^H5186 et il s’en est peu^H369 fallu que mes pas^H838 n’aient glissé.^H8210

Hébreu original

וַאֲנִי כִּמְעַט [נָטוּי כ] (נָטָיוּ ק) רַגְלָי כְּאַיִן [שֻׁפְּכָה כ] (שֻׁפְּכוּ ק) אֲשֻׁרָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/אֲנִ֗י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs
כִּ֭/מְעַט	Ki/m.'at	H4592	HR/Ncmsa
[נטוי כ] (נָטָ֣יוּ ק)	[nâṭâh כ] (na.Ta.yu ק)	H5186 כ	[HVqsmsc כ] (HVqp3cp ק)
רַגְלָ֑/י	rag.La/i	H7272	HNcfdc/Sp1cs
כְּ֝/אַ֗יִן	ke./'A.yin	H369	HR/Tn
[שפכה כ] (שֻׁפְּכ֥וּ ק)	[shâphak כ] (shu.pe.Khu ק)	H8210 כ	[HVQp3fs כ] (HVPp3cp ק)
אֲשֻׁרָֽ/י	'a.shu.Ra/i	H838	HNcfpc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
H838 — אָשֻׁר (ʼâshur, aw-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼashshur) ; de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] au sens de marcher; un pas
H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): une racine primitive; tendre ou étendre ; par implication, infléchir, détourner (y compris la déviation morale) ; employé dans une grande variété d'applications
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pied (servant à marcher) ; par implication, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): une racine primitive; répandre (sang, libation, métal en fusion ; ou même un solide, c.-à-d. amonceler) ; aussi (au figuré) dépenser (vie, âme, plainte, argent, etc.) ; intensivement, s'étaler

Références croisées

Références croisées du verset

mais — Josué 24:15, 1 Samuel 12:23, 1 Chroniques 22:7, Job 21:4, Psaumes 5:8, Psaumes 17:15, Psaumes 35:13
pieds — 1 Samuel 2:9, Psaumes 116:8, Romains 7:23-24
mes pas — Job 12:5, Psaumes 17:5, Psaumes 38:17, Psaumes 94:18

Références réciproques (1) : Psaumes 37:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 73 › Verset 2