Psaumes 7:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 7 > Verset 3
Psaumes 7:3
| ← Psaumes 7:2 | Psaumes 7:3 (OST1867) | Psaumes 7:4 → |
|---|---|---|
Éternel, mon Dieu ! je me suis retiré vers toi ; sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent, et m’en délivre ;
|
de peur qu’ils ne me déchirent comme un lion, me mettant en pièces, sans qu’il y ait personne qui m’en retire.
|
Éternel, mon Dieu ! si j’ai commis ce qu’on m’impute, s’il y a de l’iniquité dans mes mains ;
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 7:3. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 7:2.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
de peurH6435 qu’ils ne meH5315 déchirentH2963 comme un lion,H738 me mettant en pièces,H6561 sansH369 qu’il y ait personne qui m’en retire.H5337
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
פֶּן־יִטְרֹף כְּאַרְיֵה נַפְשִׁי פֹּרֵק וְאֵין מַצִּיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִטְרֹ֣ף |
yit.Rof | H2963 | HVqi3ms | |
כְּ/אַרְיֵ֣ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
פֹּ֝רֵ֗ק |
po.Rek | H6561 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּֽיל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): une racine primitive; arracher ou mettre en pièces ; causativement, fournir de la nourriture (comme par morceaux)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): une racine primitive; arracher, enlever, que ce soit en bonne ou en mauvaise part
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): une racine primitive; rompre ou broyer ; figurément, délivrer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de peur qu’ils ne me déchirent — Psaumes 35:15, Ésaïe 38:13
- comme un lion — Deutéronome 33:20, Psaumes 10:9, Psaumes 17:12, Psaumes 22:14, Proverbes 19:12, 2 Timothée 4:17, 1 Pierre 5:8
- me mettant en pièces — Psaumes 50:22, Osée 13:7-8
- pendant que — Juges 18:28, 2 Samuel 14:6, Job 10:7
Références réciproques (11) : Job 4:11, Job 5:4, Psaumes 13:3, Psaumes 59:2, Psaumes 71:11, Psaumes 94:5, Psaumes 143:3, Lamentations 5:8, Daniel 8:4, Osée 5:14, Actes 23:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le lion
- Nave : Afflictions et adversités; Lion
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 7:2 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment