Psaumes 68:30

← Psaumes 68:29	Psaumes 68:30 (OST1867)	Psaumes 68:31 →
C’est ton Dieu qui t’a donné cette force ; ô Dieu ! fortifie-nous ; c’est toi qui as fait ceci.	Les rois t’apporteront des présents dans ton temple, qui est à Jérusalem.	Réprime les bêtes sauvages des roseaux, l’assemblée des forts taureaux, avec les veaux des peuples, et ceux qui sont parés de lames d’argent. Il a dissipé les peuples qui ne demandent que la guerre.

Texte du verset

OST1867

Les rois^H4428 t’apporteront^H2986 des présents^H7862 dans ton temple,^H1964 qui est à^H5921 Jérusalem.^H3389

Hébreu original

מֵהֵיכָלֶךָ עַל־יְרוּשָׁלִָם לְךָ יֹובִילוּ מְלָכִים שָׁי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
מֵֽ֭/הֵיכָלֶ/ךָ	Me./hei.khal./kha	H1964	HR/Ncmsc/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR
יְרוּשָׁלִָ֑ם	ye.ru.sha.Lim	H3389	HNp
לְ/ךָ֤	le./Kha		HR/Sp2ms	—
יוֹבִ֖ילוּ	yo.Vi.lu	H2986	HVhi3mp
מְלָכִ֣ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa
שָֽׁי	Shai	H7862	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): probablement de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (au sens de capacité); un grand édifice public, tel qu'un palais ou un temple
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): une racine primitive; proprement, couler ; causativement, amener (surtout en grande pompe)
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): probablement de שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; un don (comme disponible)

Références croisées

Références croisées du verset

dans ton temple — 1 Chroniques 17:4-12, 1 Chroniques 22:7-11, 1 Chroniques 28:10-21, 1 Chroniques 29:3, 2 Chroniques 2:5-6, 2 Chroniques 6:8-9
Les rois — 1 Rois 10:10, 1 Rois 10:24-25, 2 Chroniques 32:33, Esdras 7:13-28, Néhémie 2:8, Psaumes 72:10-11, Psaumes 76:12, Ésaïe 60:6-11, Ésaïe 60:16-17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 68 › Verset 30