Psaumes 66:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 66 > Verset 16
Psaumes 66:16
| ← Psaumes 66:15 | Psaumes 66:16 (OST1867) | Psaumes 66:17 → |
|---|---|---|
Je t’offrirai des holocaustes de bêtes grasses, avec la graisse des moutons qu’on fait fumer ; je te sacrifierai des taureaux avec des boucs. (Sélah.)
|
Vous tous qui craignez Dieu, venez, écoutez, et je raconterai ce qu’il a fait à mon âme.
|
Je l’ai invoqué de ma bouche, et il a été exalté par ma langue.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous tousH3605 qui craignezH3373 Dieu,H430 venez,H3212 écoutez,H8085 et je raconteraiH5608 ce qu’ilH834 a faitH6213 à mon âme.H5315
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְכוּ־שִׁמְעוּ וַאֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵי אֱלֹהִים אֲשֶׁר עָשָׂה לְנַפְשִׁי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְכֽוּ |
le.khu- | H3212 | HVqv2mp | |
שִׁמְע֣וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
וַ֭/אֲסַפְּרָה |
Va./'a.sa.pe.rah | H5608 | HC/Vph1cs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יִרְאֵ֣י |
yir.'Ei | H3373 | HAampc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
עָשָׂ֣ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/נַפְשִֽׁ/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): de יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; craignant ; moralement, révérencieux
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et je raconterai — Psaumes 22:24-25, Psaumes 32:5-6, Psaumes 71:20, 1 Corinthiens 15:8-10
- venez — Psaumes 34:3, Psaumes 34:12, Psaumes 66:5, Psaumes 71:18, Malachie 3:16, 1 Timothée 1:15-16, 1 Jean 1:3
Références réciproques (16) : Exode 18:8, Psaumes 22:26, Psaumes 34:7, Psaumes 71:17, Psaumes 73:28, Psaumes 107:32, Psaumes 119:74, Daniel 4:2, Marc 5:19, Marc 5:33, Luc 2:17, Luc 8:39, Luc 8:47, Actes 12:17, 2 Corinthiens 1:4, Colossiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Témoignage religieux
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Décision; Révérence; Témoignage; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment