Psaumes 65:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 65 > Verset 12
Psaumes 65:12
| ← Psaumes 65:11 | Psaumes 65:12 (OST1867) | Psaumes 65:13 → |
|---|---|---|
Tu arroses ses sillons, et tu aplanis ses rayons ; tu l’amollis par la pluie menue, et tu bénis son germe.
|
Tu couronnes l’année de tes biens, et les roues de ton char distillent la graisse.
|
Elles distillent sur les cabanes du désert, et les coteaux sont parés de joie.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 65:12. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 65:11.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu couronnesH5849 l’annéeH8141 de tes biens,H2896 et les roues de ton charH4570 distillentH7491 la graisse.H1880
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עִטַּרְתָּ שְׁנַת טֹובָתֶךָ וּמַעְגָּלֶיךָ יִרְעֲפוּן דָּשֶׁן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עִ֭טַּרְתָּ |
'I.tar.ta | H5849 | HVpp2ms | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
טוֹבָתֶ֑/ךָ |
toa.Te./kha | H2896 | HAafsc/Sp2ms | |
וּ֝/מַעְגָּלֶ֗י/ךָ |
u./ma'.ga.Lei./kha | H4570 | HC/Ncmpc/Sp2ms | |
יִרְעֲפ֥וּ/ן |
yir.'a.Fu/n | H7491 | HVqi3mp/Sn | |
דָּֽשֶׁן |
Da.shen | H1880 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): de דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; la graisse ; abstraitement, l'embonpoint, c.-à-d. (au figuré) abondance ; spécialement les cendres (grasses) des sacrifices
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4570 — מַעְגָּל (maʻgâl, mah-gawl'): ou féminin מַעְגָּלָה (maʻgâlâh) ; du même que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; une trace (au propre ou au figuré) ; aussi un rempart (comme circulaire)
- H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): une racine primitive; encercler (pour attaquer ou pour protéger) ; surtout couronner (au propre ou au figuré)
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): une racine primitive; dégoutter
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- couronnes — Psaumes 5:13, Psaumes 103:4, Proverbes 14:18, Hébreux 2:7-9
- la graisse — Psaumes 36:9, Romains 11:17
- les roues de ton char — Psaumes 25:10, Psaumes 104:3, Joël 2:14, Joël 2:21-26, Aggée 2:19, Malachie 3:10
Références réciproques (5) : 2 Chroniques 6:41, Néhémie 9:25, Psaumes 65:10, Psaumes 104:24, Ésaïe 51:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 65:11 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment