Psaumes 60:4

← Psaumes 60:3	Psaumes 60:4 (OST1867)	Psaumes 60:5 →
Ô Dieu ! tu nous as rejetés, tu nous as dissipés, tu t’es courroucé ; retourne-toi vers nous.	Tu as ému la terre, et tu l’as fendue ; guéris ses brèches, car elle est ébranlée.	Tu as fait voir à ton peuple des choses dures ; tu nous as abreuvés d’un vin d’étourdissement.

Texte du verset

OST1867

Tu as ému^H7493 la terre,^H776 et tu l’as fendue^H6480 ; guéris^H7495 ses brèches,^H7667 car^H3588 elle est ébranlée.^H4131

Hébreu original

הִרְעַשְׁתָּה אֶרֶץ פְּצַמְתָּהּ רְפָה שְׁבָרֶיהָ כִי־מָטָה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הִרְעַ֣שְׁתָּה	hir.'Ash.tah	H7493	HVhp2ms
אֶ֣רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa
פְּצַמְתָּ֑/הּ	pe.tzam.Ta/h	H6480	HVqp2ms/Sp3fs
רְפָ֖/ה	re.Fa/h	H7495	HVqv2ms/Sh
שְׁבָרֶ֣י/הָ	she.va.Rei./ha	H7667	HNcmpc/Sp3fs
כִי	khi-	H3588	HC
מָֽטָה	Ma.tah	H4131	HVqp3fs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H4131 — מוֹט (môwṭ, mote): une racine primitive; chanceler ; par implication, glisser, branler, tomber
H6480 — פָּצַם (pâtsam, paw-tsam'): une racine primitive; fendre (par un tremblement de terre)
H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)

Références croisées

Références croisées du verset

tu l’as fendue — 2 Samuel 2:8-32, 2 Samuel 3:11-14, Psaumes 89:41, Ésaïe 7:8, Jérémie 14:17, Jérémie 48:38, Aggée 2:6-7
guéris — 2 Chroniques 7:14, Job 5:18, Ésaïe 30:26, Jérémie 30:17, Lamentations 2:13, Ézéchiel 34:16, Osée 6:1
Tu as ému la terre — 2 Samuel 22:8, Job 9:6, Psaumes 104:32, Psaumes 114:7, Ésaïe 5:25, Jérémie 4:24, Jérémie 10:10, Amos 8:8, Habacuc 3:10, Matthieu 27:51

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Tremblements de terre
Nave : Afflictions et adversités; Tremblements de terre; Lamentations; Guerre

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 60 › Verset 4