Genèse 22:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 22 > Verset 21
Genèse 22:21
| ← Genèse 22:20 | Genèse 22:21 (OST1867) | Genèse 22:22 → |
|---|---|---|
Or, après ces choses-là, quelqu’un vint rapporter à Abraham, disant : Voici, Milca a aussi enfanté des enfants à Nacor ton frère ;
|
savoir, Huts son premier-né, Buz son frère, et Kémuel, père d’Aram ;
|
et Késed, Hazo, Pildas, Jidlaph, et Béthuël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
savoir, HutsH5780 son premier-né,H1060 BuzH938 son frère,H251 et Kémuel,H7055 pèreH1 d’AramH758 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֶת־עוּץ בְּכֹרֹו וְאֶת־בּוּז אָחִיו וְאֶת־קְמוּאֵל אֲבִי אֲרָם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ע֥וּץ |
'utz | H5780 | HNp | |
בְּכֹר֖/וֹ |
be.kho.R/o | H1060 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
בּ֣וּז |
buz | H938 | HNp | |
אָחִ֑י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
קְמוּאֵ֖ל |
ke.mu.'El | H7055 | HNp | |
אֲבִ֥י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
אֲרָֽם |
'a.Ram | H758 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
- H938 — בּוּז (Bûwz, booz): le même que בּוּז (bûwz) [H937]; Buz, nom d'un fils de Nachor, et d'un Israélite
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; premier-né ; d'où, chef
- H5780 — עוּץ (ʻÛwts, oots): apparemment de עוּץ (ʻûwts) [H5779] ; consultation; Huts, fils d'Aram, aussi un Séirite, et les régions où ils s'établirent.
- H7055 — קְמוּאֵל (Qᵉmûwʼêl, kem-oo-ale'): de קוּם (qûwm) [H6965] et אֵל (ʼêl) [H410] ; suscité de Dieu; Kémuel, le nom d'un parent d'Abraham et de deux Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Aram — Genèse 24:10, Nombres 23:7, Psaumes 60:3, Psaumes 60:4-14
- Buz — Job 32:2
- Huts — Job 1:1
Références réciproques (3) : 1 Chroniques 5:14, Jérémie 25:20, Jérémie 25:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : L'holocauste
- Nave : Aram; Buz; Généalogie; Kémuel; Milca; Nacor; Rébecca; Huts
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment