Psaumes 37:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 37 > Verset 26
Psaumes 37:26
| ← Psaumes 37:25 | Psaumes 37:26 (OST1867) | Psaumes 37:27 → |
|---|---|---|
Nun. J’ai été jeune, et j’ai aussi atteint la vieillesse ; mais je n’ai point vu le juste abandonné, ni sa postérité mendiant son pain.
|
Il est toujours ému de pitié et il prête ; et sa postérité est en bénédiction.
|
Samech. Retire-toi du mal et fais le bien, et tu auras une habitation éternelle.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il est toujoursH3605 H3117 ému de pitiéH2603 et il prêteH3867 ; et sa postéritéH2233 est en bénédiction.H1293
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־הַיֹּום חֹונֵן וּמַלְוֶה וְזַרְעֹו לִבְרָכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ֭/יּוֹם |
Hai./yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
חוֹנֵ֣ן |
cho.Nen | H2603 | HVqrmsa | |
וּ/מַלְוֶ֑ה |
u./mal.Veh | H3867 | HC/Vhrmsa | |
וְ֝/זַרְע֗/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לִ/בְרָכָֽה |
li/v.ra.Khah | H1293 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): une racine primitive (cf. חָנָה (chânâh) [H2583]); au sens propre, se pencher ou s'abaisser avec bonté vers un inférieur ; favoriser, accorder ; causatif, implorer (c.-à-d. incliner à la faveur par une requête)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): une racine primitive; proprement, entrelacer, c.-à-d. (par implication) unir, demeurer ; aussi emprunter (comme forme d'obligation) ou (caus.) prêter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sa postérité — Proverbes 20:7, Jérémie 32:39
- ému de pitié — Deutéronome 15:8-10, Psaumes 37:21, Psaumes 112:5, Psaumes 112:9, Matthieu 5:7, Luc 6:35-38
Références réciproques (13) : Lévitique 25:35, Deutéronome 15:6, Néhémie 5:18, Psaumes 25:13, Psaumes 41:2, Psaumes 112:2, Proverbes 11:21, Proverbes 19:1, Proverbes 21:26, Proverbes 28:10, Michée 6:8, Matthieu 5:42, 2 Timothée 1:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires
- Torrey : Caractère des saints; Miséricorde
- Nave : Caractère; Enfants; Prêt; Miséricorde; Pauvres; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment