Psaumes 37:13

← Psaumes 37:12	Psaumes 37:13 (OST1867)	Psaumes 37:14 →
Zaïn. Le méchant machine contre le juste, et grince les dents contre lui.	Le Seigneur se rira de lui ; car il a vu que son jour approche.	Heth. Les méchants ont tiré l’épée, ils ont bandé leur arc pour abattre l’affligé et le pauvre, et pour égorger ceux qui marchent droit ;

Texte du verset

OST1867

Le Seigneur^H136 se rira^H7832 de lui ; car^H3588 il a vu^H7200 que^H3588 son jour^H3117 approche.^H935

Hébreu original

אֲדֹנָי יִשְׂחַק־לֹו כִּי־רָאָה כִּי־יָבֹא יֹומֹו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
אֲדֹנָ֥/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
יִשְׂחַק	yis.chak-	H7832	HVqi3ms
ל֑/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
כִּֽי	ki-	H3588	HC
רָ֝אָ֗ה	ra.'Ah	H7200	HVqp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָבֹ֥א	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
יוֹמֽ/וֹ	yo.M/o	H3117	HNcmsc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer

Références croisées

Références croisées du verset

son jour — 1 Samuel 26:10, Jérémie 50:27, Ézéchiel 21:30, Ézéchiel 21:34, Daniel 5:26
se rira — Psaumes 2:4, Proverbes 1:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Mépris divin
Torrey : Les afflictions des méchants
Nave : Afflictions et adversités; Anthropomorphismes; Rire; Méchants

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 37 › Verset 13