Psaumes 31:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 18
Psaumes 31:18
| ← Psaumes 31:17 | Psaumes 31:18 (OST1867) | Psaumes 31:19 → |
|---|---|---|
Fais luire ta face sur ton serviteur ; délivre-moi par ta bonté.
|
Éternel ! que je ne sois point confus, puisque je t’ai invoqué ; que les méchants soient confus ; qu’ils aient la bouche fermée dans le sépulcre.
|
Que les lèvres qui mentent et qui prononcent des paroles dures contre le juste, avec orgueil et avec mépris, soient muettes.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ÉternelH3068 ! que je neH408 sois point confus,H954 puisqueH3588 je t’ai invoquéH7121 ; que les méchantsH7563 soient confusH954 ; qu’ils aient la bouche ferméeH1826 dans le sépulcre.H7585
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יְהוָה אַל־אֵבֹושָׁה כִּי קְרָאתִיךָ יֵבֹשׁוּ רְשָׁעִים יִדְּמוּ לִשְׁאֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֵ֭בוֹשָׁה |
'E.vo.shah | H954 | HVqh1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
קְרָאתִ֑י/ךָ |
ke.ra.Ti./cha | H7121 | HVqp1cs/Sp2ms | |
יֵבֹ֥שׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp | |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יִדְּמ֥וּ |
yi.de.Mu | H1826 | HVqi3mp | |
לִ/שְׁאֽוֹל |
li/sh.'ol | H7585 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): une racine primitive (comparer דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); être muet ; par implication, être stupéfait, s'arrêter ; aussi périr
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl) ; de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Hadès ou le monde des morts (comme une retraite souterraine), y compris ses accessoires et ses habitants
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- que je ne sois point confus — Psaumes 25:2-3, Psaumes 31:2, Psaumes 34:6, Psaumes 69:7-8, Ésaïe 50:6-7, Joël 2:26-27
- qu’ils aient la bouche fermée — 1 Samuel 2:9, Psaumes 115:17, Matthieu 22:12-13
- méchants — Psaumes 6:11, Psaumes 35:4, Psaumes 35:26, Psaumes 40:15-16, Psaumes 70:3-4, Psaumes 71:24, Psaumes 83:17-18, Ésaïe 41:11-12, Ésaïe 45:16-17, Ésaïe 65:13-14, Jérémie 20:11, Daniel 12:2
Références réciproques (4) : Genèse 2:25, Psaumes 31:23, Psaumes 94:17, Ésaïe 47:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Afflictions et adversités; Enfer; Prière
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment