Psaumes 3:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 3 > Verset 8
Psaumes 3:8
| ← Psaumes 3:7 | Psaumes 3:8 (OST1867) | Psaumes 3:9 → |
|---|---|---|
Je ne craindrai point les milliers des peuples qui se sont rangés contre moi tout autour.
|
Lève-toi, Éternel, mon Dieu, délivre-moi. Certainement, tu as frappé à la joue tous mes ennemis ; tu as rompu les dents des méchants.
|
La délivrance vient de l’Éternel ; ta bénédiction est sur ton peuple. (Sélah).
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 3:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 3:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lève-toi,H6965 Éternel,H3068 mon Dieu,H430 délivre-moi.H3467 Certainement,H3588 tu as frappéH5221 à la joueH3895 tousH3605 mes ennemisH341 ; tu as rompuH7665 les dentsH8127 des méchants.H7563
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קוּמָה יְהוָה ׀ הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהַי כִּי־הִכִּיתָ אֶת־כָּל־אֹיְבַי לֶחִי שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ק֘וּמָ֤/ה |
ku.Ma/h | H6965 | HVqv2ms/Sh | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הוֹשִׁ֘יעֵ֤/נִי |
ho.Shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהַ֗/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִכִּ֣יתָ |
hi.Ki.ta | H5221 | HVhp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
לֶ֑חִי |
Le.chi | H3895 | HNcbsa | |
שִׁנֵּ֖י |
shi.Nei | H8127 | HNcbdc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
שִׁבַּֽרְתָּ |
shi.Bar.ta | H7665 | HVpp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): ou (en entier) אוֹיֵב (ʼôwyêb) ; participe actif de אָיַב (ʼâyab) [H340]; haïssant ; un adversaire
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): d'une racine inutilisée signifiant être tendre; la joue (à cause de sa nature charnue) ; d'où la mâchoire
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): une racine primitive; frapper (légèrement ou gravement, au propre ou au figuré)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): une racine primitive; éclater (au propre ou au figuré)
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): de שָׁנַן (shânan) [H8150] ; comparer שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; une dent (comme pointue) ; spéc. ivoire ; fig., une falaise
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Lève-toi — Psaumes 10:12, Psaumes 12:6, Psaumes 35:23, Psaumes 44:24, Psaumes 59:6, Psaumes 74:11, Psaumes 76:10, Ésaïe 51:9, Habacuc 2:19
- tu as frappé — Job 16:10, Job 29:17, Psaumes 58:7, Lamentations 3:30
Références réciproques (19) : Juges 4:21, Juges 15:18, 2 Samuel 15:32, 2 Samuel 18:8, 2 Samuel 22:18, Job 4:10, Psaumes 7:2, Psaumes 7:7, Psaumes 9:20, Psaumes 10:15, Psaumes 12:2, Psaumes 17:13, Psaumes 18:38, Psaumes 27:2, Psaumes 55:19, Proverbes 30:14, Lamentations 3:16, Zacharie 9:7, Matthieu 14:30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Dents
- Nave : Afflictions et adversités; Méchants
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 3:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 3:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment