Psaumes 22:31
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 31
Psaumes 22:31
| ← Psaumes 22:30 | Psaumes 22:31 (OST1867) | Psaumes 22:32 → |
|---|---|---|
Tous les riches de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui ; tous ceux qui descendent en la poudre s’inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie.
|
La postérité le servira, et elle sera comptée à l’avenir parmi ceux qui servent le Seigneur.
|
Ils viendront et publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu’il aura fait cela.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:31. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:30.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La postéritéH2233 le servira,H5647 et elle sera comptéeH5608 à l’avenir parmi ceux qui servent le Seigneur.H136
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
זֶרַע יַעַבְדֶנּוּ יְסֻפַּר לַאדֹנָי לַדֹּור׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
יַֽעַבְדֶ֑/נּוּ |
ya.'av.De./nu | H5647 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יְסֻפַּ֖ר |
ye.su.Par | H5608 | HVPi3ms | |
לַֽ/אדֹנָ֣/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
לַ/דּֽוֹר |
la./Dor | H1755 | HRd/Ncmsa | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- La postérité — Ésaïe 53:10, Hébreux 2:13
- elle sera comptée — Psaumes 14:5, Psaumes 24:6, Psaumes 73:15, Psaumes 87:6, Matthieu 3:9, Galates 3:26-29, 1 Pierre 2:9
Références réciproques (11) : Psaumes 22:24, Psaumes 45:17, Psaumes 45:18, Psaumes 102:19, Psaumes 102:29, Ésaïe 8:18, Jérémie 33:22, Matthieu 13:38, Actes 8:33, Romains 9:8, 2 Corinthiens 6:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:30 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:30 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment