Psaumes 18:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 8
Psaumes 18:8
| ← Psaumes 18:7 | Psaumes 18:8 (OST1867) | Psaumes 18:9 → |
|---|---|---|
Quand j’étais dans l’adversité, j’ai crié à l’Éternel ; j’ai crié à mon Dieu ; il a entendu ma voix de son palais, et le cri que j’ai jeté devant lui est parvenu à ses oreilles.
|
Alors la terre fut ébranlée et trembla, les fondements des montagnes croulèrent et furent ébranlés, parce qu’il était courroucé.
|
Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche un feu dévorant, tellement que des charbons en étaient embrasés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors la terreH776 fut ébranléeH1607 et trembla,H7493 les fondementsH4146 des montagnesH2022 croulèrentH7264 et furent ébranlés,H1607 parceH3588 qu’il était courroucé.H2734
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתִּגְעַשׁ וַתִּרְעַשׁ ׀ הָאָרֶץ וּמֹוסְדֵי הָרִים יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי־חָרָה לֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּגְעַ֬שׁ |
va./tig.'Ash | H1607 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּרְעַ֨שׁ |
va./tir.'Ash | H7493 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וּ/מוֹסְדֵ֣י |
u./mos.Dei | H4146 | HC/Ncbpc | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
יִרְגָּ֑זוּ |
yir.Ga.zu | H7264 | HVqi3mp | |
וַ֝/יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ |
va/i.yit.ga.'a.Shu | H1607 | HC/Vtw3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
חָ֥רָה |
Cha.rah | H2734 | HVqp3ms | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): une racine primitive; agiter violemment
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): une racine primitive (comparer חָרַר (chârar) [H2787]); être ardent ou s'échauffer ; au figuré (le plus souvent) s'embraser, de colère, de zèle, de jalousie
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): ou מֹסָדָה (môçâdâh) ; féminin de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; un fondement
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): une racine primitive; onduler (comme la terre, le ciel, etc. ; aussi un champ de blé), en particulier par crainte ; spécialement, bondir (comme une sauterelle)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- la terre — Psaumes 114:4-7, Matthieu 28:2, Actes 4:31, Actes 16:25-26
- les fondements — Deutéronome 32:22, Psaumes 46:3, Jérémie 4:24, Ézéchiel 38:19-20, Habacuc 3:6, Habacuc 3:10, Zacharie 14:4, 1 Corinthiens 13:2
Références réciproques (17) : Juges 5:4, 2 Samuel 22:8, Job 26:11, Psaumes 29:8, Psaumes 50:3, Ésaïe 5:25, Ésaïe 24:18, Ésaïe 30:27, Ésaïe 42:15, Ésaïe 64:1, Jérémie 10:10, Ézéchiel 38:18, Joël 2:10, Amos 8:8, Nahum 1:3, Habacuc 3:5, Matthieu 27:51
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Tremblements de terre
- Nave : Tremblements de terre; Dieu; Lectures choisies
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment