Psaumes 18:44
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 18 > Verset 44
Psaumes 18:44
| ← Psaumes 18:43 | Psaumes 18:44 (OST1867) | Psaumes 18:45 → |
|---|---|---|
Et je les ai brisés menu comme la poussière qui est emportée par le vent ; je les ai foulés comme la boue des rues.
|
Tu m’as délivré des oppositions du peuple ; tu m’as établi chef des nations ; le peuple que je ne connaissais point, m’a été assujetti.
|
Aussitôt qu’ils ont ouï parler de moi, ils se sont rendus obéissants ; les étrangers m’ont menti.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 18:44. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 18:43.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu m’as délivréH6403 des oppositionsH7379 du peupleH5971 ; tu m’as établiH7760 chefH7218 des nationsH1471 ; le peupleH5971 que je neH3808 connaissaisH3045 point, m’a été assujetti.H5647
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּפַלְּטֵנִי מֵרִיבֵי עָם תְּשִׂימֵנִי לְרֹאשׁ גֹּויִם עַם לֹא־יָדַעְתִּי יַעַבְדוּנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּפַלְּטֵ/נִי֮ |
te.fa.le.te./Ni | H6403 | HVpi2ms/Sp1cs | |
מֵ/רִ֪יבֵ֫י |
me./Ri.Vei | H7379 | HR/Ncbpc | |
עָ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
תְּ֭שִׂימֵ/נִי |
Te.si.me./ni | H7760 | HVqi2ms/Sp1cs | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
גּוֹיִ֑ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדַ֣עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
יַֽעַבְדֽוּ/נִי |
Ya.'av.Du./ni | H5647 | HVqi3mp/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): rarement (abrégé) גֹּי (gôy) ; apparemment de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (au sens de rassembler en masse); une nation étrangère ; d'où, un Gentil ; aussi (au figuré) une troupe d'animaux, ou une nuée de sauterelles
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6403 — פָּלַט (pâlaṭ, paw-lat'): une racine primitive; glisser hors de, c.-à-d. échapper ; au sens causatif, délivrer
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le peuple — Ésaïe 52:15, Ésaïe 55:5, Osée 1:10, Romains 16:26, 1 Pierre 2:10, Apocalypse 11:15
- des oppositions — 2 Samuel 2:9-10, 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 5:1-7, Actes 5:31
- établi — 2 Samuel 5:1-25, 2 Samuel 8:1-18, 2 Samuel 10:1-19, 2 Samuel 22:44-46, Psaumes 22:28-29, Psaumes 108:10, Ésaïe 49:6, Ésaïe 49:22-23, Ésaïe 52:15, Romains 15:12, Romains 15:18, Éphésiens 1:22
Références réciproques (6) : Nombres 24:7, 1 Chroniques 18:6, Esther 8:17, Esther 9:4, Psaumes 10:16, Psaumes 18:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Discorde
- Nave : David; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:43 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 18:43 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment