Psaumes 16:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 16 > Verset 7
Psaumes 16:7
| ← Psaumes 16:6 | Psaumes 16:7 (OST1867) | Psaumes 16:8 → |
|---|---|---|
Ma possession m’est échue dans des lieux agréables, et un très bel héritage m’est échu.
|
Je bénirai l’Éternel, qui est mon conseil ; même les nuits dans lesquelles mes pensées m’instruisent.
|
Je me suis toujours proposé l’Éternel devant moi ; puisqu’il est à ma droite, je ne serai point ébranlé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je béniraiH1288 l’Éternel,H3068 quiH834 est mon conseilH3289 ; mêmeH637 les nuitsH3915 dans lesquelles mes penséesH3629 m’instruisent.H3256
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲבָרֵךְ אֶת־יְהוָה אֲשֶׁר יְעָצָנִי אַף־לֵילֹות יִסְּרוּנִי כִלְיֹותָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲבָרֵ֗ךְ |
'a.va.Rekh | H1288 | HVpi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְעָצָ֑/נִי |
ye.'a.Tza./ni | H3289 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
לֵ֝יל֗וֹת |
lei.Lot | H3915 | HNcmpa | |
יִסְּר֥וּ/נִי |
yi.se.Ru./ni | H3256 | HVpp3cp/Sp1cs | |
כִלְיוֹתָֽ/י |
khil.yo.Ta/i | H3629 | HNcfpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): une particule primitive; signifiant adjonction (employé comme adverbe ou conjonction) ; aussi ou même ; au sens adversatif, bien que
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): une racine primitive; châtier, au propre (par des coups) ou au figuré (par des paroles) ; de là, instruire
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): féminin de כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (seulement au pluriel); un rein (comme organe essentiel) ; au figuré, la pensée (comme le moi intérieur)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les nuits — Psaumes 17:3, Psaumes 22:3, Psaumes 42:9, Psaumes 63:7, Psaumes 77:3, Psaumes 77:7, Psaumes 119:55, Psaumes 119:148, Ésaïe 26:9, Luc 6:12
- mes pensées — Psaumes 73:21, Jérémie 12:2, Jérémie 17:10, Apocalypse 2:23
- qui est mon conseil — Psaumes 73:24, Psaumes 119:7, Proverbes 8:14, Ésaïe 11:2-4, Ésaïe 48:17, Ésaïe 50:4
Références réciproques (1) : Apocalypse 3:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Conseil
- Torrey : Louange
- Nave : Communion; Jésus, le Christ; Témoignage; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment