Psaumes 145:3

← Psaumes 145:2	Psaumes 145:3 (OST1867)	Psaumes 145:4 →
Beth. Je te bénirai chaque jour, et je louerai ton nom à toujours et à perpétuité.	Guimel. L’Éternel est grand et infiniment digne d’être loué, et l’on ne saurait sonder sa grandeur.	Daleth. Une génération dira la louange de tes œuvres à l’autre génération, et elles raconteront tes exploits.

Texte du verset

OST1867

Guimel. L’Éternel^H3068 est grand^H1419 et infiniment^H3966 digne d’être loué,^H1984 et l’on ne^H369 saurait sonder^H2714 sa grandeur.^H1420

Hébreu original

גָּדֹול יְהוָה וּמְהֻלָּל מְאֹד וְלִגְדֻלָּתֹו אֵין חֵקֶר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
גָּ֘ד֤וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/מְהֻלָּ֣ל	u./me.hu.Lal	H1984	HC/VPsmsa
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וְ֝/לִ/גְדֻלָּת֗/וֹ	ve./li/g.du.la.T/o	H1420	HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
חֵֽקֶר	Che.ker	H2714	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
H1420 — גְּדוּלָה (gᵉdûwlâh, ghed-oo-law'): ou גְּדֻלָּה (gᵉdullâh) ; (abrégé) ou (moins exactement) גְּדוּלָּה (gᵉdûwllâh) ; féminin de גָּדוֹל (gâdôwl) [H1419]; grandeur ; (concrètement) actes puissants
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
H2714 — חֵקֶר (chêqer, khay'-ker): de חָקַר (châqar) [H2713]; examen, dénombrement, délibération
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)

Références croisées

Références croisées du verset

et l’on ne saurait sonder sa grandeur — Job 5:9, Job 9:10, Job 11:7-9, Job 26:14, Psaumes 139:6, Ésaïe 40:28, Romains 11:33
grand — Job 5:9, Job 9:10, Psaumes 48:2, Psaumes 96:4, Psaumes 147:5, Apocalypse 15:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 145 › Verset 3