Psaumes 145:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 145 > Verset 12
Psaumes 145:12
| ← Psaumes 145:11 | Psaumes 145:12 (OST1867) | Psaumes 145:13 → |
|---|---|---|
Caph. Ils réciteront la gloire de ton règne, et raconteront tes grands exploits ;
|
Lamed. Afin de donner à connaître tes grands exploits aux hommes, et la gloire de la magnificence de ton règne.
|
Mem. Ton règne est un règne de tous les siècles, et ta domination est dans tous les âges.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Lamed. Afin de donner à connaîtreH3045 tes grands exploitsH1369 aux hommes,H1121 H120 et la gloireH3519 de la magnificenceH1926 de ton règne.H4438
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְהֹודִיעַ ׀ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבֹוד הֲדַר מַלְכוּתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/הוֹדִ֤יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | |
לִ/בְנֵ֣י |
li/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הָ֭/אָדָם |
Ha./'a.dom | H120 | HTd/Ncmsa | |
גְּבוּרֹתָ֑י/ו |
ge.vu.ro.Ta/v | H1369 | HNcfpc/Sp3ms | |
וּ֝/כְב֗וֹד |
u./khe.Vod | H3519 | HC/Ncbsc | |
הֲדַ֣ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsc | |
מַלְכוּתֽ/וֹ |
mal.khu.T/o | H4438 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): de הָדַר (hâdar) [H1921]; magnificence, c.-à-d. ornement ou splendeur
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): rarement כָּבֹד (kâbôd) ; de כָּבַד (kâbad) [H3513]; proprement, poids, mais seulement au figuré en bonne part, splendeur ou abondance
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): ou מַלְכֻת (malkuth) ; ou (au pluriel) מַלְכֻיָּה (malkuyâh) ; de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un règne ; concrètement, une domination
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- donner à connaître — Psaumes 98:1, Psaumes 105:5, Psaumes 106:2, Psaumes 110:2-3, Psaumes 136:4-26, Psaumes 145:6-12, Daniel 4:34-35, Matthieu 28:18, Actes 2:8-11, Éphésiens 1:19-21, Éphésiens 3:7-8, Apocalypse 12:10, Apocalypse 19:15-16
Références réciproques (10) : Deutéronome 11:7, 1 Chroniques 16:9, 1 Chroniques 29:11, Néhémie 9:5, Esther 1:4, Psaumes 45:4, Psaumes 105:1, Daniel 6:26, Michée 5:4, Hébreux 8:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La gloire de Dieu; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Église; Gloire; Dieu; Louange; Paroles; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment