Psaumes 119:50

← Psaumes 119:49	Psaumes 119:50 (OST1867)	Psaumes 119:51 →
Zaïn. Souviens-toi de la parole que tu as donnée à ton serviteur, et en laquelle tu m’as fait espérer.	C’est ici ma consolation dans mon affliction, que ta parole m’a rendu la vie.	Les orgueilleux se sont moqués de moi au dernier point ; mais je ne me suis point détourné de ta loi.

Texte du verset

OST1867

C’est^H2063 ici ma consolation^H5165 dans mon affliction,^H6040 que^H3588 ta parole^H565 m’a rendu la vie.^H2421

Hébreu original

זֹאת נֶחָמָתִי בְעָנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּתְנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זֹ֣את	zot	H2063	HPdxfs
נֶחָמָתִ֣/י	ne.cha.ma.T/i	H5165	HNcfsc/Sp1cs
בְ/עָנְיִ֑/י	ve./'a.ne.Y/i	H6040	HR/Ncmsc/Sp1cs
כִּ֖י	ki	H3588	HC
אִמְרָתְ/ךָ֣	'im.ra.te./Kha	H565	HNcfsc/Sp2ms
חִיָּֽתְ/נִי	chi.Ya.te./ni	H2421	HVpp3fs/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh) ; féminin de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], et de même sens; une chose dite
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): une racine primitive (cf. חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre, au sens propre ou figuré ; au causatif, faire revivre
H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
H5165 — נֶחָמָה (nechâmâh, nekh-aw-maw'): de נָחַם (nâcham) [H5162]; consolation
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère

Références croisées

Références croisées du verset

que ta parole — Psaumes 119:25, Ézéchiel 37:10, Jean 6:63, Jacques 1:18, 1 Pierre 1:3, 1 Pierre 2:2
C’est ici ma consolation — Psaumes 27:13, Psaumes 28:7, Psaumes 42:9, Psaumes 42:12, Psaumes 94:19, Jérémie 15:16, Romains 5:3-5, Romains 15:4, Hébreux 6:17-19, Hébreux 12:11-12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; La Bible ; la parole de Dieu; Bénédictions et afflictions; Consolation et misère
Torrey : Consolation dans l'affliction; Les Écritures
Nave : Afflictions et adversités; Instruction; Parole de Dieu

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 119 › Verset 50