Psaumes 119:46
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 46
Psaumes 119:46
| ← Psaumes 119:45 | Psaumes 119:46 (OST1867) | Psaumes 119:47 → |
|---|---|---|
Et je marcherai au large, parce que j’ai recherché tes commandements.
|
Et je parlerai de tes témoignages devant les rois, et je ne rougirai point de honte.
|
Et je prendrai mon plaisir en tes commandements, que j’ai aimés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je parleraiH1696 de tes témoignagesH5713 devantH5048 les rois,H4428 et je neH3808 rougirai point de honte.H954
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֹושׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲדַבְּרָ֣ה |
va./'a.da.be.Rah | H1696 | HC/Vph1cs | |
בְ֭/עֵדֹתֶי/ךָ |
Ve./'e.do.tei./kha | H5713 | HR/Ncfpc/Sp2ms | |
נֶ֥גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
מְלָכִ֗ים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵבֽוֹשׁ |
'e.Vo.osh | H954 | HVqi1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; un devant, c.-à-d. la partie opposée ; spéc. un pendant, ou compagnon ; ordinairement (adverbialement, surtout avec une préposition) vis-à-vis ou devant
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] dans son sens technique; témoignage
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parlerai — Psaumes 138:1, Daniel 3:16-18, Daniel 4:1-3, Daniel 4:25-27, Matthieu 10:18-19, Actes 26:1-2, Actes 26:24-29
- je ne rougirai point de honte — Marc 8:38, Romains 1:16, 2 Timothée 1:8, 2 Timothée 1:16, 1 Pierre 4:14-16, 1 Jean 2:28
Références réciproques (18) : Genèse 47:10, Exode 5:1, Deutéronome 6:7, Juges 5:3, 2 Chroniques 34:18, Esdras 5:11, Psaumes 107:32, Psaumes 119:13, Psaumes 119:172, Daniel 4:27, Daniel 5:17, Daniel 5:22, Matthieu 10:32, Luc 12:8, Actes 24:14, Actes 27:35, Colossiens 4:6, 1 Pierre 3:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Témoignage religieux
- Torrey : Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être
- Nave : Décision; Instruction; Témoignage; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment