Psaumes 119:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 22
Psaumes 119:22
| ← Psaumes 119:21 | Psaumes 119:22 (OST1867) | Psaumes 119:23 → |
|---|---|---|
Tu as rudement châtié les orgueilleux maudits, qui s’écartent de tes commandements.
|
Ote de dessus moi l’opprobre et le mépris ; car j’ai gardé tes témoignages.
|
Les principaux se sont assis, et ont parlé contre moi, pendant que ton serviteur s’entretenait de tes statuts.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
OteH1556 de dessusH5921 moi l’opprobreH2781 et le méprisH937 ; carH3588 j’ai gardéH5341 tes témoignages.H5713
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָרְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֣ל |
gal | H1556 | HVpv2ms | |
מֵֽ֭/עָלַ/י |
Me./'a.la/i | H5921 | HR/R/Sp1cs | |
חֶרְפָּ֣ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
וָ/ב֑וּז |
va./Vuz | H937 | HC/Ncmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
עֵדֹתֶ֣י/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | |
נָצָֽרְתִּי |
na.Tza.re.ti | H5341 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): de בּוּז (bûwz) [H936]; mépris
- H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): une racine primitive; rouler (littéralement ou figurément)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): féminin de עֵד (ʻêd) [H5707] dans son sens technique; témoignage
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car j’ai gardé — Psaumes 37:3, Psaumes 37:6, 1 Pierre 2:20, 1 Pierre 3:16-17, 1 Pierre 4:14-16
- Ote — 1 Samuel 25:10, 1 Samuel 25:39, 2 Samuel 16:7-8, Job 16:20, Job 19:2-3, Psaumes 39:9, Psaumes 42:11, Psaumes 68:10-12, Psaumes 68:20-21, Psaumes 119:39, Psaumes 119:42, Psaumes 123:3-4, Hébreux 13:13
Références réciproques (3) : Deutéronome 4:45, Psaumes 86:1, Psaumes 119:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mépris
- Nave : Afflictions et adversités; Instruction; Obéissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment