Psaumes 119:163
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 163
Psaumes 119:163
| ← Psaumes 119:162 | Psaumes 119:163 (OST1867) | Psaumes 119:164 → |
|---|---|---|
Je me réjouis de ta parole, comme celui qui aurait trouvé un grand butin.
|
J’ai eu en haine et en abomination le mensonge ; j’ai aimé ta loi.
|
Je te loue sept fois le jour, à cause des ordonnances de ta justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai eu en haineH8130 et en abominationH8581 le mensongeH8267 ; j’ai aiméH157 ta loi.H8451
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תֹּורָתְךָ אָהָבְתִּי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֶׁ֣קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
שָׂ֭נֵאתִי |
Sa.ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
וַ/אֲתַעֵ֑בָה |
va./'a.ta.'E.vah | H8581 | HC/Vph1cs | |
תּוֹרָתְ/ךָ֥ |
to.ra.te./Kha | H8451 | HNcfsc/Sp2ms | |
אָהָֽבְתִּי |
'a.Ha.ve.ti | H157 | HVqp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; un mensonge ; par implication, une imposture (souvent adverbial)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): une racine primitive; avoir en dégoût, c.-à-d. (moralement) détester
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai eu en haine — Psaumes 101:7, Psaumes 119:29, Psaumes 119:113, Psaumes 119:128, Proverbes 6:16-19, Proverbes 30:8, Amos 5:15, Romains 12:9, Éphésiens 4:25, Apocalypse 22:15
Références réciproques (5) : 1 Samuel 27:10, Psaumes 62:5, Psaumes 97:10, Proverbes 13:5, Romains 7:15
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu
- Torrey : Haine; Mensonge
- Nave : Mensonge; Haine; Péché; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment