Psaumes 116:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 116 > Verset 6
Psaumes 116:6
| ← Psaumes 116:5 | Psaumes 116:6 (OST1867) | Psaumes 116:7 → |
|---|---|---|
L’Éternel est pitoyable et juste, et notre Dieu fait miséricorde.
|
L’Éternel garde les petits ; j’étais devenu misérable, et il m’a sauvé.
|
Mon âme, retourne en ton repos, car l’Éternel t’a fait du bien ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’ÉternelH3068 gardeH8104 les petitsH6612 ; j’étais devenu misérable,H1809 et il m’a sauvé.H3467
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּותִי וְלִי יְהֹושִׁיעַ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
פְּתָאיִ֣ם |
pe.ta.Yim | H6612 | HNcmpa | |
יְהֹוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּ֝לּוֹתִ֗י |
da.lo.Ti | H1809 | HVqp1cs | |
וְ/לִ֣/י |
ve./L/i | HC/R/Sp1cs | — | |
יְהוֹשִֽׁיעַ |
ye.ho.Shi.a' | H3467 | HVhi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): une racine primitive (comparer דָּלָה (dâlâh) [H1802]); se relâcher ou être faible ; figurément, être opprimé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H6612 — פְּתִי (pᵉthîy, peth-ee'): ou פֶּתִי (pethîy) ; ou פְּתָאִי (pᵉthâʼîy) ; de פָּתָה (pâthâh) [H6601]; niais (c.-à-d. facile à séduire)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- j’étais devenu misérable — Psaumes 79:8, Psaumes 106:43, Psaumes 142:7
- garde — Psaumes 19:8, Psaumes 25:21, Ésaïe 35:8, Matthieu 11:25, Romains 16:19, 2 Corinthiens 1:12, 2 Corinthiens 11:3, Colossiens 3:22
Références réciproques (3) : Psaumes 4:2, Psaumes 16:1, Psaumes 136:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Secours et obstacles; Simplicité et duplicité; Faiblesse et puissance
- Torrey : Simplicité
- Nave : Dieu; Témoignage
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment