Psaumes 107:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 107 > Verset 12
Psaumes 107:12
| ← Psaumes 107:11 | Psaumes 107:12 (OST1867) | Psaumes 107:13 → |
|---|---|---|
parce qu’ils ont été rebelles aux paroles du Dieu fort, et qu’ils ont méprisé le conseil du Très-Haut ;
|
Il a humilié leurs cœurs par la souffrance, et ils ont été abattus, sans qu’il y eût personne qui les secourût.
|
Alors ils ont crié à l’Éternel dans leur détresse, et il les a délivrés de leurs angoisses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a humiliéH3665 leurs cœursH3820 par la souffrance,H5999 et ils ont été abattus,H3782 sansH369 qu’il y eût personne qui les secourût.H5826
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיַּכְנַע בֶּעָמָל לִבָּם כָּשְׁלוּ וְאֵין עֹזֵר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּכְנַ֣ע |
va/i.yakh.Na' | H3665 | HC/Vhw3ms | |
בֶּ/עָמָ֣ל |
be./'a.Mal | H5999 | HRd/Ncbsa | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
כָּ֝שְׁל֗וּ |
ka.she.Lu | H3782 | HVqp3cp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
עֹזֵֽר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): une racine primitive; proprement, fléchir le genou ; de là, humilier, vaincre
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): une racine primitive; entourer, c.-à-d. protéger ou aider
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; peine, c.-à-d. effort qui use ; de là, tourment, soit du corps soit de l'esprit
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il y a — 2 Rois 6:26-27, 2 Rois 6:33, Job 9:13, Psaumes 18:41-42, Psaumes 22:12, Psaumes 142:5, Ésaïe 63:5
- Il a humilié — Exode 2:23, Exode 5:18-19, Juges 10:16-18, Juges 16:21, Juges 16:30, Néhémie 9:37, Ésaïe 51:19-20, Ésaïe 51:23, Ésaïe 52:5, Lamentations 5:5-6, Luc 15:14-17
Références réciproques (1) : Jonas 1:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Personne pour secourir
- Torrey : Rébellion contre Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Dieu; Impénitence; Incroyance; Moquerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment