Proverbes 3:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 20
Proverbes 3:20
| ← Proverbes 3:19 | Proverbes 3:20 (OST1867) | Proverbes 3:21 → |
|---|---|---|
L’Éternel a fondé la terre par la sagesse, et agencé les cieux par l’intelligence.
|
Les abîmes s’ouvrent par sa science, et les nuées distillent la rosée.
|
Mon fils, qu’elles ne s’écartent point de devant tes yeux, garde la droite connaissance et la prudence.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les abîmesH8415 s’ouvrentH1234 par sa science,H1847 et les nuéesH7834 distillentH7491 la rosée.H2919
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּדַעְתֹּו תְּהֹומֹות נִבְקָעוּ וּשְׁחָקִים יִרְעֲפוּ־טָל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ֭/דַעְתּ/וֹ |
be./da'.t/o | H1847 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
תְּהוֹמ֣וֹת |
te.ho.Mot | H8415 | HNcbpa | |
נִבְקָ֑עוּ |
niv.Ka.'u | H1234 | HVNp3cp | |
וּ֝/שְׁחָקִ֗ים |
u./she.cha.Kim | H7834 | HC/Ncmpa | |
יִרְעֲפוּ |
yir.'a.fu- | H7491 | HVqi3mp | |
טָֽל |
Tal | H2919 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): une racine primitive; fendre ; en général, déchirer, briser, éventrer ou ouvrir
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; connaissance
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H7491 — רָעַף (râʻaph, raw-af'): une racine primitive; dégoutter
- H7834 — שַׁחַק (shachaq, shakh'-ak): de שָׁחַק (shâchaq) [H7833]; une poussière (comme réduite en fines parcelles) ; par analogie, une vapeur ténue ; par extension, le firmament
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les nuées — Genèse 27:28, Genèse 27:37-39, Deutéronome 33:28, Job 36:27-28, Job 38:26-28, Psaumes 65:10-13, Jérémie 14:22, Joël 2:23
- Les abîmes — Genèse 1:9, Genèse 7:11, Job 38:8-11, Psaumes 104:8-9
Références réciproques (5) : Deutéronome 33:13, Job 37:16, Job 38:28, Psaumes 104:24, Psaumes 136:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Connaissance et ignorance; Météorologie; Sagesse et folie
- Torrey : Nuées
- Nave : Rosée; Dieu; Connaissance; Discorde; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment